3.24.5
अग्ने॒ दा दा॒शुषे॑ र॒यिं वी॒रव॑न्तं॒ परी॑णसम् ।शि॒शी॒हि नः॑ सूनु॒मतः॑
agne dā dāśuṣe rayiṃ vīravantaṃ parīṇasam | śiśīhi naḥ sūnumataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हव्य देनेवाले को वीर-पुत्रों से युक्त विपुल धन दो। हमें, जो पुत्रवान् हैं, और अधिक सबल करो।
टिप्पणी:Note: ‘शिशीहि’ का मूल अर्थ ‘तीक्ष्ण करो’ है, जिसे यहाँ ‘सबल/उत्साहित करो’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, give the worshipper wealth rich in heroes and abundant. Spur us on, us who have sons.
टिप्पणी:Note: śiśīhi literally means 'sharpen', and here it means invigorate or spur on. sūnumataḥ may describe 'us' as already having sons, or it may be a wish: 'make us rich in sons'. parīṇas- means abundance, overflowing plenty.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Grant, Agni, to the worshipper wealth rich in heroes, plenteous store, Make thou us rich with many sons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction