3.24.4
अग्ने॒ विश्वे॑भिर॒ग्निभि॑र्दे॒वेभि॑र्महया॒ गिरः॑ ।य॒ज्ञेषु॒ य उ॑ चा॒यवः॑
agne viśvebhiragnibhirdevebhirmahayā giraḥ | yajñeṣu ya u cāyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अग्नि, समस्त अग्नियों और देवों के साथ मिलकर हमारी स्तुतियों को बढ़ाओ — उन देवों के साथ, जो यज्ञों में आदर पाते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘य उ चायवः’ विवादास्पद है; ‘चायु’ को प्रायः ‘आदरणीय/पूजित’ माना जाता है, पर कुछ इसे ‘जो यज्ञों को देखते-ध्यान रखते हैं’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni, together with all the fires and the gods, give honour to our songs, you who are the attentive ones at the sacrifices.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. mahaya may mean 'magnify' or 'exalt' the hymns, or 'take delight in' them. It is unclear who the cāyavaḥ ('observant' or 'reverent' ones) are: most read them as the fires and gods attending the rite, but some take them as the worshippers who sing the hymns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With all thy fires, with all the Gods, Agni, exalt the songs we sing. And living men in holy rites.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction