3.25.2
अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो
agniḥ sanoti vīryāṇi vidvānsanoti vājamamṛtāya bhūṣan | sa no devā~ eha vahā purukṣo
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ज्ञानी अग्नि वीरता के बल जीत कर देते हैं, और अमरता के लिए सज्जित होकर अन्न-बल प्राप्त कराते हैं। हे बहुत अन्न वाले अग्नि, वही तुम देवों को यहाँ हमारे पास ले आओ।
टिप्पणी:Note: ‘अमृताय भूषन्’ का अर्थ ‘अमरता के लिए तैयार/सज्जित होकर’ या ‘अमर देवों के लिए अलंकृत होकर’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, who knows, wins heroic powers; he wins the prize as he works toward immortality. Bring the gods here to us, you who have abundant nourishment.
टिप्पणी:Note: 'amṛtāya bhūṣan' is ambiguous: 'striving toward/serving immortality', or 'attending on the immortal (gods)'. 'purukṣu' is understood as 'rich in food or nourishment'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni the wise bestows the might of heroes grants strengthening food, preparing it for nectar. Thou who art rich in food bring the Gods hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction