3.26.2
तं शु॒भ्रम॒ग्निमव॑से हवामहे वैश्वान॒रं मा॑त॒रिश्वा॑नमु॒क्थ्य॑म् ।बृह॒स्पतिं॒ मनु॑षो दे॒वता॑तये॒ विप्रं॒ श्रोता॑र॒मति॑थिं रघु॒ष्यद॑म्
taṃ śubhramagnimavase havāmahe vaiśvānaraṃ mātariśvānamukthyam | bṛhaspatiṃ manuṣo devatātaye vipraṃ śrotāramatithiṃ raghuṣyadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसी उज्ज्वल अग्नि को हम रक्षा के लिए पुकारते हैं — वैश्वानर को, मातरिश्वा को, स्तुति के योग्य को; मनुष्य के देवयज्ञ के लिए बृहस्पति को, जो मेधावी है, सुनने वाला है, अतिथि है और शीघ्र गति से आने वाला है।
टिप्पणी:Note: यहाँ मातरिश्वा और बृहस्पति अग्नि के ही नाम/रूप के रूप में प्रयुक्त हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call on that radiant Agni for help: Vaishvanara, Matarishvan, worthy of hymns, Brihaspati, for the worship of the gods by humans. He is the inspired poet, the one who listens, the guest who moves swiftly.
टिप्पणी:Note: Matarishvan and Brihaspati are names here applied to Agni himself, not separate gods being invoked. 'By humans' could also be 'by Manu'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That Agni, bright, Vaisvanara, we invoke for help, and Matarisvan worthy of the song of praise; Brhaspati for man's observance of the Gods, the Singer prompt to hear, the swiftly-moving guest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction