3.29.9
कृ॒णोत॑ धू॒मं वृष॑णं सखा॒योऽस्रे॑धन्त इतन॒ वाज॒मच्छ॑ ।अ॒यम॒ग्निः पृ॑तना॒षाट् सु॒वीरो॒ येन॑ दे॒वासो॒ अस॑हन्त॒ दस्यू॑न्
kṛṇota dhūmaṃ vṛṣaṇaṃ sakhāyo'sredhanta itana vājamaccha | ayamagniḥ pṛtanāṣāṭ suvīro yena devāso asahanta dasyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सखाओं! बलवान धूम उत्पन्न करो, और बिना चूके बल-अन्न की ओर बढ़ो। यह अग्नि शत्रु-सेनाओं को जीतने वाला और उत्तम वीरों वाला है, जिसके बल से देवों ने दस्युओं को पराजित किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Make a mighty smoke, friends. Go without faltering toward the prize. This Agni wins battles and has good heroes. Through him the gods overcame the Dasyus.
टिप्पणी:Note: The word translated 'mighty' (vṛṣaṇam) literally means 'bull-like'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Raise ye a mighty smoke, my fellow-workers! Ye shall attain to wealth without obstruction. This Agni is the battle-winning Hero by whom the Gods have overcome the Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction