3.29.13
अजी॑जनन्न॒मृतं॒ मर्त्या॑सोऽस्रे॒माणं॑ त॒रणिं॑ वी॒ळुज॑म्भम् ।दश॒ स्वसा॑रो अ॒ग्रुवः॑ समी॒चीः पुमां॑सं जा॒तम॒भि सं र॑भन्ते
ajījanannamṛtaṃ martyāso'sremāṇaṃ taraṇiṃ vīḻujambham | daśa svasāro agruvaḥ samīcīḥ pumāṃsaṃ jātamabhi saṃ rabhante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरणधर्मा मनुष्यों ने उस अमर, अथक, तीव्रगामी, दृढ़ दाढ़ों वाले (अग्नि) को उत्पन्न किया। दस कुँआरी बहनें, एक साथ मिलकर, उस उत्पन्न हुए पुरुष को पकड़ लेती हैं।
टिप्पणी:Note: 'दस कुँआरी बहनें' परम्परा में दोनों हाथों की दस अंगुलियाँ मानी जाती हैं, जो मन्थन करती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Mortals have brought the immortal to birth: the unfailing, swift one with strong jaws. Ten sisters, unmarried girls, together take hold of the newborn male.
टिप्पणी:Note: The ten sisters are generally understood as the ten fingers working the fire-drill.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mortals have brought to life the God Immortal, the Conqueror with mighty jaws, unfailing. The sisters ten, unwedded and united, together grasp the Babe, the new-born Infant.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction