3.29.11
तनू॒नपा॑दुच्यते॒ गर्भ॑ आसु॒रो नरा॒शंसो॑ भवति॒ यद्वि॒जाय॑ते ।मा॒त॒रिश्वा॒ यदमि॑मीत मा॒तरि॒ वात॑स्य॒ सर्गो॑ अभव॒त्सरी॑मणि
tanūnapāducyate garbha āsuro narāśaṃso bhavati yadvijāyate | mātariśvā yadamimīta mātari vātasya sargo abhavatsarīmaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गर्भ में रहते हुए वह 'तनूनपात्' कहा जाता है; जब बलवान होकर जन्म लेता है तब 'नराशंस' हो जाता है। जब मातरिश्वा ने उसे माता (अरणि) में गढ़ा, तब वह अपनी दौड़ में वायु का प्रवाह बन गया।
टिप्पणी:Note: तीसरे चरण का अन्वय विवादित है; कुछ व्याख्याकार 'मातरिश्वा' को ही अग्नि का तीसरा नाम मानते हैं — 'माता में आकार लेने पर वह मातरिश्वा होता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the Asura's embryo he is called Tanunapat; he becomes Narashamsa when he is born. When he took shape as Matarishvan in his mother, he became the rush of the wind as he moved.
टिप्पणी:Note: The verse links Agni's names to stages of his birth. Tanunapat ('child of himself') and Narashamsa ('praise of men') are both names of Agni. Asura here may mean the lord of heaven or simply 'lordly'. 'Took shape' (amimīta) and 'as he moved' (sarīmaṇi) are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Germ Celestial he is called Tanunapat, and Narasamsa born diffused in varied shape. Formed in his Mother he is Matarisvan; he hath, in his course, become the rapid flight of wind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction