3.30.13
दिदृ॑क्षन्त उ॒षसो॒ याम॑न्न॒क्तोर्वि॒वस्व॑त्या॒ महि॑ चि॒त्रमनी॑कम् ।विश्वे॑ जानन्ति महि॒ना यदागा॒दिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑
didṛkṣanta uṣaso yāmannaktorvivasvatyā mahi citramanīkam | viśve jānanti mahinā yadāgādindrasya karma sukṛtā purūṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रात के जाते समय लोग प्रकाश से भरी उषा का वह महान् और चमकीला मुख देखना चाहते हैं। सब जान लेते हैं कि वह अपनी महिमा के साथ आ गई — इन्द्र के सुन्दर कर्म बहुत हैं।
टिप्पणी:Note: 'यदागात्' का कर्ता उषा माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे इन्द्र के आने से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
At the coming of the dawns after night, people long to see the great, bright face of the shining one. When she has come in her greatness, all recognise the many well-made deeds of Indra.
टिप्पणी:Note: The 'shining one' (vivasvatī) is taken to be Dawn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Men gladly in the course of night would look on the broad bright front of the refulgent Morning; And all acknowledge, when she comes in glory, the manifold and goodly works of Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction