3.30.12
दिशः॒ सूर्यो॒ न मि॑नाति॒ प्रदि॑ष्टा दि॒वेदि॑वे॒ हर्य॑श्वप्रसूताः ।सं यदान॒ळध्व॑न॒ आदिदश्वै॑र्वि॒मोच॑नं कृणुते॒ तत्त्व॑स्य
diśaḥ sūryo na mināti pradiṣṭā divedive haryaśvaprasūtāḥ | saṃ yadānaḻadhvana ādidaśvairvimocanaṃ kṛṇute tattvasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सूर्य, हरि-अश्वों के स्वामी से प्रतिदिन भेजी गई नियत दिशाओं का उल्लंघन नहीं करता। जब वह अपना मार्ग पूरा कर लेता है, तब घोड़ों को रथ से छोड़ देता है — यह भी उसी (इन्द्र) का कर्म है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like the sun, which does not break the directions assigned to it, impelled day by day by the lord of the bay horses: when it has reached the end of its roads and unyokes its horses, that too is his doing.
टिप्पणी:Note: 'Na' may be a negative ('the sun does not violate the directions') or mean 'like', and translators differ on this. 'Tat tv asya' is taken as 'that is his (Indra's) doing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya transgresses not the ordered limits set daily by the Lord of Tawny Coursers. When to the goal he comes, his journey ended, his Steeds he looses: this is Indra's doing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction