3.30.16
सं घोषः॑ शृण्वेऽव॒मैर॒मित्रै॑र्ज॒ही न्ये॑ष्व॒शनिं॒ तपि॑ष्ठाम् ।वृ॒श्चेम॒धस्ता॒द्वि रु॑जा॒ सह॑स्व ज॒हि रक्षो॑ मघवन्र॒न्धय॑स्व
saṃ ghoṣaḥ śṛṇve'vamairamitrairjahī nyeṣvaśaniṃ tapiṣṭhām | vṛścemadhastādvi rujā sahasva jahi rakṣo maghavanrandhayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निकट के शत्रुओं के साथ कोलाहल सुनाई पड़ रहा है; उन पर अपना सबसे तपता हुआ वज्र गिरा। उन्हें नीचे से काट दे, तोड़ दे, जीत ले; हे मघवन्, राक्षस को मार और उसे वश में कर दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
A clamour is heard from the nearest enemies. Hurl your hottest lightning bolt at them. Cut them down from below, break them apart, overpower them. Strike the rakshas, Maghavan, and subdue it.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
A cry is beard from enemies most near us: against them send thy fiercest-flaming weapon. Rend them from under, crush them and subdue them. Slay, Maghavan, and make the fiends our booty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction