3.30.15
इन्द्र॒ दृह्य॑ यामको॒शा अ॑भूवन्य॒ज्ञाय॑ शिक्ष गृण॒ते सखि॑भ्यः ।दु॒र्मा॒यवो॑ दु॒रेवा॒ मर्त्या॑सो निष॒ङ्गिणो॑ रि॒पवो॒ हन्त्वा॑सः
indra dṛhya yāmakośā abhūvanyajñāya śikṣa gṛṇate sakhibhyaḥ | durmāyavo durevā martyāso niṣaṅgiṇo ripavo hantvāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, दृढ़ रह; (सोम के) कोश यात्रा पर चल पड़े हैं। यज्ञ के लिए, स्तुति करने वाले के लिए और सखाओं के लिए सहायक बन। बुरी माया और बुरी चाल वाले, तरकस बाँधे शत्रु मनुष्य मारे जाने योग्य हैं।
टिप्पणी:Note: 'यामकोशाः' पद अस्पष्ट है; 'चलते हुए कोश/पात्र', 'मार्ग के खज़ाने' तथा शत्रु-नाम तक अनेक पाठ प्रस्तावित हैं। शेष आधा मन्त्र स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, hold firm: the waylayers have appeared. Give to the sacrifice, to the one who praises you, and to your companions. Mortals who scheme evil and go wrong, enemies with quivers, must be struck down.
टिप्पणी:Note: 'Yāmakośa' is obscure. It is usually taken to mean 'those who block (or hoard) the roads', that is, waylayers. 'Dṛhya' is read as 'be firm'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Barring the way they come. Be firm, O Indra; aid friends to sacrifice and him who singeth. These must be slain by thee, malignant mortals, armed with ill arts, our quiver bearing foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction