3.30.17
उद्वृ॑ह॒ रक्षः॑ स॒हमू॑लमिन्द्र वृ॒श्चा मध्यं॒ प्रत्यग्रं॑ शृणीहि ।आ कीव॑तः सल॒लूकं॑ चकर्थ ब्रह्म॒द्विषे॒ तपु॑षिं हे॒तिम॑स्य
udvṛha rakṣaḥ sahamūlamindra vṛścā madhyaṃ pratyagraṃ śṛṇīhi | ā kīvataḥ salalūkaṃ cakartha brahmadviṣe tapuṣiṃ hetimasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, राक्षस को जड़ समेत उखाड़ दे; उसका मध्य काट दे और ऊपरी भाग चूर कर दे। तूने उसे कहाँ तक दुबककर भागने वाला बना दिया! स्तुति (ब्रह्म) से द्वेष करने वाले पर अपना तपता हुआ अस्त्र छोड़।
टिप्पणी:Note: 'आ कीवतः सललूकं चकर्थ' पद अस्पष्ट है; 'सललूक' को प्रायः 'दुबककर भागने वाला' लिया जाता है, पर यह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Tear out the rakshas, root and all, Indra. Cut through its middle and shatter its top. How far have you driven the restless one? Hurl your burning weapon at the hater of sacred speech.
टिप्पणी:Note: 'Salalūka' is obscure. It is often taken as 'the wanderer' or 'the restless one', and the line is variously construed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Root up the race of Raksasas, O Indra rend it in front and crush it in the middle. How long hast thou bebaved as one who wavers? Cast thy hot dart at him who hates devotion:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction