3.30.10
अ॒ला॒तृ॒णो व॒ल इ॑न्द्र व्र॒जो गोः पु॒रा हन्तो॒र्भय॑मानो॒ व्या॑र ।सु॒गान्प॒थो अ॑कृणोन्नि॒रजे॒ गाः प्राव॒न्वाणीः॑ पुरुहू॒तं धम॑न्तीः
alātṛṇo vala indra vrajo goḥ purā hantorbhayamāno vyāra | sugānpatho akṛṇonniraje gāḥ prāvanvāṇīḥ puruhūtaṃ dhamantīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, गौओं का बाड़ा बना वल, जो खुलने वाला नहीं था, मारे जाने से पहले ही डरकर फट गया। गौओं को बाहर निकालने के लिए रास्ते सुगम कर दिए गए; और गूँजती हुई स्तुति-वाणियों ने बहुपूजित इन्द्र की सहायता की।
टिप्पणी:Note: 'अलातृणः' का अर्थ निश्चित नहीं — 'न खुलने वाला', 'अतृप्त' या 'न फाड़े जाने योग्य' पढ़ा जाता है। 'रास्ते सुगम किए' का कर्ता वल या इन्द्र, दोनों माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vala, the cattle pen, opened up before the blow, Indra, out of fear. Indra made the paths easy for driving out the cows, and the voices sounding to the much-invoked one helped him.
टिप्पणी:Note: 'Alātṛṇa', an epithet of Vala, is obscure and has been read as 'stingy' or 'unyielding'. 'Vāṇīḥ' may mean voices, chants or musical instruments. The subject of 'made the paths' is presumably Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who withheld the kine, in silence I yielded in fear before thy blow, O Indra. He made paths easy to drive forth the cattle. Loud-breathing praises helped the Much-invoked One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction