इन्द्र, इन्द्राणी और वृषाकपि का संवादDialogue of Indra, Indrani and Vrishakapi

वि हि सोतोर् असृक्षत नेन्द्रं देवम् अमंसत ।यत्रामदद् वृषाकपिर् अर्यः पुष्टेषु मत्सखा विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

उन्होंने सोम निचोड़ना छोड़ दिया है, इन्द्र को देवता नहीं माना, जहाँ मेरा सखा, पराया (अर्य) वृषाकपि समृद्धि में मस्त हुआ। इन्द्र सबसे ऊपर है।

They have stopped pressing soma and have not regarded Indra as a god, where Vrishakapi, the stranger, my companion, got drunk amid plenty. Indra is higher than all.

परा हीन्द्र धावसि वृषाकपेर् अति व्यथिः ।नो अह प्र विन्दस्य् अन्यत्र सोमपीतये विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे इन्द्र, तुम व्याकुल होकर वृषाकपि के पास से आगे दौड़ जाते हो; सोम पीने के लिए तुम्हें और कहीं (सोम) नहीं मिलता। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Indra, you rush off past Vrishakapi in agitation; you find no soma to drink anywhere else. Indra is higher than all.

किम् अयं त्वां वृषाकपिश् चकार हरितो मृगः ।यस्मा इरस्यसीद् उ न्व् अ᳙र्यो वा पुष्टिमद् वसु विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

इस वृषाकपि ने, इस पीले-भूरे पशु ने, तुम्हारा क्या किया है कि तुम उसे किसी अर्य की तरह समृद्धि देने वाला धन उदारता से देते हो? इन्द्र सबसे ऊपर है।

What has this Vrishakapi, this tawny beast, done for you, that you lavish prosperous wealth on him as if on a patron? Indra is higher than all.

यम् इमं त्वं वृषाकपिं प्रियम् इन्द्राभिरक्षसि ।श्वा न्व् अ᳙स्य जम्भिषद् अपि कर्णे वराहयुर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे इन्द्र, जिस इस वृषाकपि की तुम प्रिय मानकर रक्षा करते हो, उसके कान में सूअर का शिकार करने वाला कुत्ता काट ले। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Indra, this Vrishakapi whom you guard as your favourite—may the boar-hunting dog bite him on the ear. Indra is higher than all.

प्रिया तष्टानि मे कपिर् व्य᳙क्ता व्य् अ᳙दूदुषत् ।शिरो न्व् अ᳙स्य राविषं न सुगं दुष्क्ŕ̥ते भुवं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

बन्दर ने मेरी प्रिय, सजाई हुई बनी-बनाई चीज़ें बिगाड़ दी हैं। मैं उसका सिर काट दूँगी; दुष्कर्मी के लिए मैं सुलभ नहीं बनूँगी। इन्द्र सबसे ऊपर है।

The monkey has spoiled my dear, finely made and adorned things. I will cut off his head; I will not be easy for the wrongdoer. Indra is higher than all.

न मत् स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।न मत् प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्य् उद्यमीयसी विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

मुझसे बढ़कर सुन्दर नितम्बों वाली कोई स्त्री नहीं, न मुझसे अधिक रति-सुख देने वाली; न मुझसे अधिक सामने से प्रत्युत्तर देने वाली, न मुझसे बढ़कर जाँघें उठाने वाली। इन्द्र सबसे ऊपर है।

No woman has finer buttocks than I, nor is better in love; none moves back against a man more, none lifts her thighs higher. Indra is higher than all.

उवे अम्ब सुलाभिके यथेवाङ्गं भविष्यति ।भसन् मे अम्ब सक्थि मे शिरो मे वीव हृष्यति विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे माँ, हे सुलभ (स्त्री), जैसा सचमुच होगा — हे माँ, मेरे नितम्ब, मेरी जाँघ, मेरा सिर मानो काँप रहे हैं। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Oh little mother, easily won, as it will truly be—mother, my loins, my thigh, my head seem to quiver. Indra is higher than all.

किं सुबाहो स्वङ्गुरे प्ŕ̥थुष्टो प्ŕ̥थुजाघने ।किं शूरपत्नि नस् त्वम् अभ्य् अ᳙मीषि वृषाकपिं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे सुन्दर भुजाओं वाली, सुन्दर उँगलियों वाली, घनी चोटी वाली, चौड़े नितम्बों वाली, हे वीर की पत्नी, तुम हमारे वृषाकपि पर क्यों क्रोध करती हो? इन्द्र सबसे ऊपर है।

You with lovely arms and fingers, with thick braids and broad hips, wife of a hero—why are you angry with our Vrishakapi? Indra is higher than all.

अवीराम् इव माम् अयं शरारुर् अभि मन्यते ।उताहम् अस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

यह उपद्रवी मुझे ऐसे समझता है मानो मेरे वीर (पति/पुत्र) न हों। पर मैं वीरों वाली हूँ, इन्द्र की पत्नी, जिसके सखा मरुत् हैं। इन्द्र सबसे ऊपर है।

This troublemaker treats me as if I had no men of my own. But I have heroes—I am Indra's wife, with the Maruts as my friends. Indra is higher than all.

संहोत्रं स्म पुरा नारी समनं वाव गछति ।वेधा ऋतस्य वीरिणीन्द्रपत्नी महीयते विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

प्राचीन काल से स्त्री सम्मिलित यज्ञ या सभा में जाती है; ऋत का विधान करने वाली, वीरों वाली इन्द्र-पत्नी पूजित होती है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

From of old a woman goes to the joint sacrifice or to the gathering; Indra's wife, ordainer of truth, mother of heroes, is honoured. Indra is higher than all.

इन्द्राणीम् आसु नारिषु सुभगाम् अहम् अश्रवम् ।नह्य् अ᳙स्या अपरं चन जरसा मरते पतिर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

मैंने सुना है कि इन स्त्रियों में इन्द्राणी सबसे सौभाग्यवती है, क्योंकि उसका पति कभी भी बुढ़ापे से नहीं मरेगा। इन्द्र सबसे ऊपर है।

I have heard that among these women Indrani is the most fortunate, for her husband will never die of old age. Indra is higher than all.

नाहम् इन्द्राणि रारण सख्युर् वृषाकपेर् ऋते ।यस्येदम् अप्यं हविः प्रियं देवेषु गछति विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे इन्द्राणी, मैं अपने सखा वृषाकपि के बिना प्रसन्न नहीं होता, जिसकी यह जल-युक्त प्रिय हवि देवताओं तक पहुँचती है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Indrani, I take no pleasure without my friend Vrishakapi, whose dear watery offering goes to the gods. Indra is higher than all.

व्ŕ̥साकपायि रेवति सुपुत्र आद् उ सुस्नुषे ।घसत् त इन्द्र उक्षणः प्रियं काचित्करं हविर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे वृषाकपायी, धनवती, अच्छे पुत्रों और अच्छी बहुओं वाली! इन्द्र तुम्हारे बैलों को, तुम्हारी प्रिय और प्रभावकारी हवि को खाए। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Vrishakapayi, rich woman, with fine sons and fine daughters-in-law! Let Indra eat your bulls, your dear and effective offering. Indra is higher than all.

उक्ष्णो हि मे पञ्चदश साकं पचन्ति विंसतिम् ।उताहम् अद्मि पीव इद् उभा कुक्षी पृणन्ति मे विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

मेरे लिए वे एक साथ पन्द्रह, बीस बैल पकाते हैं; और मैं चर्बी खाता हूँ, वे मेरी दोनों कोखें भर देते हैं। इन्द्र सबसे ऊपर है।

They cook fifteen, twenty bulls for me at once, and I eat the fat; they fill both my sides. Indra is higher than all.

वृषभो न तिग्मशृङ्गो ऽन्तर् यूथेषु रोरुवत् ।मन्थस् त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

झुंडों के बीच गरजते तीखे सींगों वाले बैल की तरह — हे इन्द्र, वह मिश्रित पेय (मन्थ) तुम्हारे हृदय को सुख दे, जिसे (तुम्हारी) कृपा चाहने वाला तुम्हारे लिए निचोड़ता है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Like a sharp-horned bull bellowing among the herds—Indra, may the mixed drink that the devoted one presses for you be good for your heart. Indra is higher than all.

न सेशे यस्य रम्बते ऽन्तरा सक्थ्या᳙ कपृत् ।सेदीशे यस्य रोमशं निषेदुषो विज्ŕ̥म्भते विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

वह समर्थ नहीं जिसका लिंग जाँघों के बीच लटकता रहता है; वही समर्थ है जिसके बैठने पर रोमश (अंग) खुल जाता है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

He is not potent whose member hangs between his thighs; only he is potent for whom the hairy one opens when he sits down. Indra is higher than all.

न सेशे यस्य रोमशं निषेदुषो विज्ŕ̥म्भते ।सेदीशे यस्य रम्बते ऽन्तरा सक्थ्या᳙ कपृत् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

वह समर्थ नहीं जिसके बैठने पर रोमश (अंग) खुल जाता है; वही समर्थ है जिसका लिंग जाँघों के बीच लटकता है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

He is not potent for whom the hairy one opens when he sits down; only he is potent whose member hangs between his thighs. Indra is higher than all.

अयम् इन्द्र वृषाकपिः परस्वन्तं हतं विदत् ।असिं सूनां नवं चरुम् आद् एधस्यान आचितं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे इन्द्र, इस वृषाकपि ने एक मारा हुआ जंगली गधा (परस्वन्त्) पाया है, साथ ही चाकू, वध-पीठ, नया पात्र और ईंधन से लदी गाड़ी। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Indra, this Vrishakapi has found a slain wild ass, along with a knife, a slaughtering block, a new pot, and a cart loaded with firewood. Indra is higher than all.

अयम् एमि विचाकशद् विचिन्वन् दासम् आर्यम् ।पिबामि पाकसुत्वनो ऽभि धीरम् अचाकशं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

यह मैं दास और आर्य को परखता हुआ, चारों ओर देखता हुआ आता हूँ। मैं सरल भाव से सोम निचोड़ने वाले का (सोम) पीता हूँ; मैंने बुद्धिमान को देख लिया है। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Here I come, looking about and telling Dasa from Arya. I drink (the soma) of the guileless soma-presser; I have looked upon the wise one. Indra is higher than all.

धन्व च यत् कृन्तत्रं च कति स्वित् ता वि योजना ।नेदीयसो वृषाकपे ऽस्तम् एहि गृहाꣳ उप विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

मरुभूमि और कटा हुआ (वन) प्रदेश — ये कितने योजन दूर हैं? हे वृषाकपि, निकट के घरों की ओर, अपने घर आ जाओ। इन्द्र सबसे ऊपर है।

The desert and the cleared land—how many leagues apart are they? Vrishakapi, come home to the nearer houses. Indra is higher than all.

पुनर् एहि वृषाकपे सुविता कल्पयावहै ।य एष स्वप्ननंशनो ऽस्तम् एषि पथा पुनर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे वृषाकपि, फिर से आओ; हम दोनों शुभ कार्य व्यवस्थित करेंगे। तुम जो नींद का नाश करने वाले हो, मार्ग से फिर घर आते हो। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Come back again, Vrishakapi; the two of us will arrange good things. You, the destroyer of sleep, come home again by the path. Indra is higher than all.

यद् उदञ्चो वृषाकपे गृहम् इन्द्राजगन्तन ।क्व᳙ स्य पुल्वघो मृगः कम् अगं जनयोपनो विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

हे वृषाकपि और इन्द्र, जब तुम ऊपर की ओर घर आए, तब वह बहुत हानि करने वाला पशु कहाँ है? लोगों को भ्रमित करने वाला वह किसके पास गया? इन्द्र सबसे ऊपर है।

Vrishakapi and Indra, when you came up to the house, where was that very harmful beast? To whom did the troubler of people go? Indra is higher than all.

पर्शुर् ह नाम मानवी साकं ससूव विंशतिम् ।भद्रं भल त्यस्या अभूद् यस्या उदरम् आमयद् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः

मनु की पुत्री पर्शु ने एक साथ बीस (सन्तानें) जनीं। जिसका पेट पीड़ित (फूला) था, उसका भला हुआ। इन्द्र सबसे ऊपर है।

Parshu, daughter of Manu, bore twenty at once. Good fortune came to her whose belly had been swollen with pain. Indra is higher than all.