20.126.15
वृषभो न तिग्मशृङ्गो ऽन्तर् यूथेषु रोरुवत् ।मन्थस् त इन्द्र शं हृदे यं ते सुनोति भावयुर् विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
vr̥ṣabhó ná tigmáśr̥ṅgo 'ntár yūthéṣu róruvat | manthás ta indra śáṃ hr̥dé yáṃ te sunóti bhāvayúr víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
झुंडों के बीच गरजते तीखे सींगों वाले बैल की तरह — हे इन्द्र, वह मिश्रित पेय (मन्थ) तुम्हारे हृदय को सुख दे, जिसे (तुम्हारी) कृपा चाहने वाला तुम्हारे लिए निचोड़ता है। इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'भावयु' का अर्थ अस्पष्ट है ('कल्याण चाहने वाला' एक प्रचलित अनुमान है); उपमा का सम्बन्ध भी अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a sharp-horned bull bellowing among the herds—Indra, may the mixed drink that the devoted one presses for you be good for your heart. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'bhāvayu' is obscure ('one seeking favour' is a common guess); how the simile connects is also uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction