20.126.5
प्रिया तष्टानि मे कपिर् व्य᳙क्ता व्य् अ᳙दूदुषत् ।शिरो न्व् अ᳙स्य राविषं न सुगं दुष्क्ŕ̥ते भुवं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
priyā́ taṣṭā́ni me kapír vyàktā vy àdūduṣat | śíro nv àsya rāviṣaṃ ná sugáṃ duṣkŕ̥te bhuvaṃ víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बन्दर ने मेरी प्रिय, सजाई हुई बनी-बनाई चीज़ें बिगाड़ दी हैं। मैं उसका सिर काट दूँगी; दुष्कर्मी के लिए मैं सुलभ नहीं बनूँगी। इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'तष्टानि' (गढ़ी हुई वस्तुएँ) से क्या अभिप्रेत है, यह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The monkey has spoiled my dear, finely made and adorned things. I will cut off his head; I will not be easy for the wrongdoer. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: What the 'fashioned things' (taṣṭāni) refer to is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction