20.126.6
न मत् स्त्री सुभसत्तरा न सुयाशुतरा भुवत् ।न मत् प्रतिच्यवीयसी न सक्थ्य् उद्यमीयसी विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
ná mát strī́ subhasáttarā ná suyā́śutarā bhuvat | ná mát práticyavīyasī ná sákthy údyamīyasī víśvasmād indra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मुझसे बढ़कर सुन्दर नितम्बों वाली कोई स्त्री नहीं, न मुझसे अधिक रति-सुख देने वाली; न मुझसे अधिक सामने से प्रत्युत्तर देने वाली, न मुझसे बढ़कर जाँघें उठाने वाली। इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'सुयाशुतरा' दुर्लभ शब्द है; 'रति में अधिक कुशल' प्रचलित अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No woman has finer buttocks than I, nor is better in love; none moves back against a man more, none lifts her thighs higher. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'suyāśutarā' is rare; 'better at lovemaking' is the usual reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction