20.126.3
किम् अयं त्वां वृषाकपिश् चकार हरितो मृगः ।यस्मा इरस्यसीद् उ न्व् अ᳙र्यो वा पुष्टिमद् वसु विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
kím ayáṃ tvāṃ vr̥ṣā́kapiś cakā́ra hárito mr̥gáḥ | yásmā irasyásī́d u nv àryó vā puṣṭimád vásu víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस वृषाकपि ने, इस पीले-भूरे पशु ने, तुम्हारा क्या किया है कि तुम उसे किसी अर्य की तरह समृद्धि देने वाला धन उदारता से देते हो? इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'अर्यः' का अर्थ यहाँ 'पराया' या 'स्वामी/यजमान' दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What has this Vrishakapi, this tawny beast, done for you, that you lavish prosperous wealth on him as if on a patron? Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'aryaḥ' here is read either as 'stranger' or as 'lord/patron'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction