20.126.8
किं सुबाहो स्वङ्गुरे प्ŕ̥थुष्टो प्ŕ̥थुजाघने ।किं शूरपत्नि नस् त्वम् अभ्य् अ᳙मीषि वृषाकपिं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
kíṃ subāho svaṅgure pŕ̥thuṣṭo pŕ̥thujāghane | kíṃ śūrapatni nas tvám abhy àmīṣi vr̥ṣā́kapiṃ víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर भुजाओं वाली, सुन्दर उँगलियों वाली, घनी चोटी वाली, चौड़े नितम्बों वाली, हे वीर की पत्नी, तुम हमारे वृषाकपि पर क्यों क्रोध करती हो? इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'पृथुष्टु' का अर्थ 'घनी/चौड़ी चोटी वाली' प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You with lovely arms and fingers, with thick braids and broad hips, wife of a hero—why are you angry with our Vrishakapi? Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'pṛthuṣṭu' is usually read as 'with broad braids'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction