20.126.9
अवीराम् इव माम् अयं शरारुर् अभि मन्यते ।उताहम् अस्मि वीरिणीन्द्रपत्नी मरुत्सखा विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
avī́rām iva mā́m ayáṃ śarā́rur abhí manyate | utā́hám asmi vīríṇī́ndrapatnī marútsakhā víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह उपद्रवी मुझे ऐसे समझता है मानो मेरे वीर (पति/पुत्र) न हों। पर मैं वीरों वाली हूँ, इन्द्र की पत्नी, जिसके सखा मरुत् हैं। इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'अवीरा/वीरिणी' का अर्थ 'पति/पुत्रों से रहित/युक्त' दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This troublemaker treats me as if I had no men of my own. But I have heroes—I am Indra's wife, with the Maruts as my friends. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'avīrā/vīriṇī' can mean without/with a husband or sons.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction