20.126.19
अयम् एमि विचाकशद् विचिन्वन् दासम् आर्यम् ।पिबामि पाकसुत्वनो ऽभि धीरम् अचाकशं विश्वस्माद् इन्द्र उत्तरः
ayám emi vicā́kaśad vicinván dā́sam ā́ryam | píbāmi pākasútvano 'bhí dhī́ram acākaśaṃ víśvasmād índra úttaraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह मैं दास और आर्य को परखता हुआ, चारों ओर देखता हुआ आता हूँ। मैं सरल भाव से सोम निचोड़ने वाले का (सोम) पीता हूँ; मैंने बुद्धिमान को देख लिया है। इन्द्र सबसे ऊपर है।
टिप्पणी:Note: 'पाकसुत्वन्' का अर्थ 'सरल/भोले भाव से सोम निचोड़ने वाला' प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here I come, looking about and telling Dasa from Arya. I drink (the soma) of the guileless soma-presser; I have looked upon the wise one. Indra is higher than all.
टिप्पणी:Note: 'pākasutvan' is usually read as 'one who presses soma in simplicity'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction