दानदाताओं और परिक्षित् की स्तुतिPraise of patrons and King Parikshit

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे

हे लोगो, यह सुनो: एक मनुष्य की प्रशंसा (नाराशंसी) गाई जाएगी। हे कौरम, रुशमों के बीच हमने साठ हज़ार और नब्बे (गायें) पाई हैं।

Listen to this, people: a man's praise (narashamsi) is about to be sung. O Kaurama, among the Rushamas we have received sixty thousand and ninety (cows).

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्प्ŕ̥शः

जिसके रथ को बीस ऊँट अपनी ऊँटनियों के साथ खींचते हैं; रथ के ऊँचे सिरे तेज़ी से बढ़ते हुए, मानो आकाश को छूते हुए, उससे बचने को झुक जाते हैं।

Whose chariot is drawn by twenty camels with their mates; the chariot's tops, rushing on and almost touching the sky, duck down away from it.

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम्

इसने ऋषि को सौ सोने के निष्क (गले के आभूषण), दस मालाएँ, तीन सौ घोड़े और दस हज़ार गायें दान कीं।

This man gave the seer a hundred gold neck-pieces, ten garlands, three hundred horses and ten thousand cows.

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव

हे गायक (रेभ), झूमो, झूमो, जैसे पके फलों वाले पेड़ पर पक्षी झूमता है; जीभ तेज़ी से आगे-पीछे चलती है, जैसे दो हाथों के बीच उस्तरा।

Sway, singer, sway, like a bird on a tree full of ripe fruit; the tongue darts to and fro like a razor between two hands.

प्र रेभासो मनीषा व्ŕ̥षा गाव इवेरते ।अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते

गायक अपनी स्तुति लेकर बलवान गायों (बैलों) की तरह आगे बढ़ते हैं; उनके बच्चे घर पर हैं, वे घर पर गायों की तरह बैठे रहते हैं।

The singers press forward with their thought like vigorous cattle; their little sons are at home, and at home they sit like cows.

प्र रेभ धीम् भरस्व गोविदं वसुविदम् ।देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम्

हे गायक, ऐसी स्तुति आगे लाओ जो गायें और धन दिलाए; इस वाणी को देवताओं की ओर साधो, जैसे वीर धनुर्धर बाण को साधता है।

Singer, bring forth a thought that wins cows and wins wealth; aim this speech at the gods, as a heroic archer aims an arrow.

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्याꣳ अति ।वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः

सब लोगों के राजा, मनुष्यों से बढ़कर देव, वैश्वानर परिक्षित् की सुन्दर स्तुति प्रस्तुत करो।

Bring forth the fine praise of Parikshit, the king of all peoples, Vaishvanara, the god who surpasses mortals.

परिछिन्नः क्षेमम् अकरोत् तम आसनमाचरन् ।कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर् वदति जायया

परिक्षित् ने अपने आसन पर आकर हमारे लिए सुरक्षा और शान्ति कर दी; घर बसाता हुआ कौरव्य पति अपनी पत्नी से कहता है—

Parikshit, coming to his seat, has made us secure; building a home, the Kauravya husband says to his wife:

कतरत् त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।जायाः पतिं वि पृछति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः

'तुम्हारे लिए क्या लाऊँ—दही, मन्थ (मथा पेय) या परिस्रुत (खमीरी पेय)?' राजा परिक्षित् के राज्य में पत्नी पति से इस तरह पूछती है।

'Which shall I bring you: curds, a stirred drink, or fermented liquor?' So the wife asks her husband in the realm of King Parikshit.

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।जनः स भद्रम् एधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः

पका हुआ जौ भरपूर होकर रास्ते के ऊपर से झुककर कोठार (बिल) में पहुँचता है; राजा परिक्षित् के राज्य में लोग सुख से फलते-फूलते हैं।

The ripe barley, heavy and abundant, bends over the path into the granary; people prosper happily in the realm of King Parikshit.

इन्द्रः कारुम् अबूबुधद् उत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत् ते पृणादरिः

इन्द्र ने कवि (कारु) को जगाया: 'उठो, लोगों के बीच घूमो; मुझ उग्र की स्तुति करो, हर पराया व्यक्ति भी तुम्हें दान देगा।'

Indra woke the poet: 'Get up, go about among the people; praise me, the mighty one, and every stranger will give to you.'

इह गावः प्र जायध्वम् इहाश्वा इह पूरुषाः ।इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति

हे गायो, यहाँ बढ़ो; यहाँ घोड़े, यहाँ मनुष्य बढ़ें; यहाँ हज़ार दक्षिणा देने वाले पूषन् भी आकर बैठते हैं।

Here, cows, multiply; here horses, here men; here too sits Pushan, giver of a thousand gifts.

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।मासाम् अमित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत

हे इन्द्र, ये गायें नष्ट न हों, न इनका रखवाला इन्हें हानि पहुँचाए; हे इन्द्र, कोई शत्रुतापूर्ण व्यक्ति या चोर इन पर अधिकार न करे।

Indra, may these cows not come to harm, and may their herdsman not harm them; Indra, let no hostile man and no thief gain control of them.

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।वनाद् अधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन

हम सुन्दर रची स्तुति से, हम शुभ वचनों से (तुम्हें बुलाते हैं), क्या तुम हममें आनन्द नहीं लेते? वन से गूँजती वाणियों वाले हम कभी हानि न पाएँ।

With well-made hymn and with auspicious words (we call you); do you not take delight in us? May we, whose voices resound from the forest, never come to harm.