20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे
idáṃ jánā úpa śruta nárāśáṃsa stáviṣyate | ṣaṣṭíṃ sahásrā navatíṃ ca kaurama ā́ ruśámeṣu dadmahe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे लोगो, यह सुनो: एक मनुष्य की प्रशंसा (नाराशंसी) गाई जाएगी। हे कौरम, रुशमों के बीच हमने साठ हज़ार और नब्बे (गायें) पाई हैं।
टिप्पणी:Note: यह कुन्ताप सूक्तों की दानस्तुति है। 'कौरम' को सम्बोधन माना गया है। किसका दान मिला (गायें आदि), यह बात समझी हुई है, मन्त्र में कही नहीं गई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Listen to this, people: a man's praise (narashamsi) is about to be sung. O Kaurama, among the Rushamas we have received sixty thousand and ninety (cows).
टिप्पणी:Note: A gift-praise (danastuti) of the Kuntapa hymns. 'Kaurama' is read as a vocative. What was received (cows, presumably) is understood, not stated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction