20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्प्ŕ̥शः
úṣṭrā yásya pravāháṇo vadhū́manto dvirdáśa | varṣmā́ ráthasya ní jihīḍate divá īṣámāṇā upaspŕ̥śaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके रथ को बीस ऊँट अपनी ऊँटनियों के साथ खींचते हैं; रथ के ऊँचे सिरे तेज़ी से बढ़ते हुए, मानो आकाश को छूते हुए, उससे बचने को झुक जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'वधूमन्तः' (ऊँटनियों सहित या वधुओं सहित) और 'नि जिहीडते' का अर्थ अनिश्चित है। अनुवादक दूसरे पाद को अलग-अलग ढंग से समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose chariot is drawn by twenty camels with their mates; the chariot's tops, rushing on and almost touching the sky, duck down away from it.
टिप्पणी:Note: Both 'vadhumantah' (with mates, or with brides) and 'ni jihidate' are uncertain. Translators construe the second half in different ways.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction