20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम्
eṣá iṣā́ya māmahe śatáṃ niṣkā́n dáśa srájaḥ | trī́ṇi śatā́nyárvatāṃ sahásrā dáśa gónām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसने ऋषि को सौ सोने के निष्क (गले के आभूषण), दस मालाएँ, तीन सौ घोड़े और दस हज़ार गायें दान कीं।
टिप्पणी:Note: पाठ में 'इषाय' है। ऋग्वेद-खिल के समान्तर पाठ के आधार पर इसे प्रायः 'ऋषये' (ऋषि को) पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This man gave the seer a hundred gold neck-pieces, ten garlands, three hundred horses and ten thousand cows.
टिप्पणी:Note: The text reads 'ishaya'. It is commonly taken as 'rishaye' (to the seer), following the parallel in the Rigveda khila.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction