सर्प-विष निवारणCharm against snake poison

इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानाम् अपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।अहीनाम् अपमा रथ स्थानुम् आरद् अथार्षत्

इन्द्र का रथ पहला है, देवों का रथ उसके बाद, वरुण का तीसरा। साँपों का रथ सबसे निचला है; वह खूँटे से टकराया और फिर नष्ट हो गया।

Indra's chariot is the first, the gods' chariot the next, Varuna's the third. The snakes' chariot is the lowest; it struck a post and then went to ruin.

दर्भः शोचिस् तरूणकम् अश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।रथस्य बन्धुरम्

दर्भ, शोचिस्, तरूणक, घोड़े की पूँछ के बाल, परुष की पूँछ — ये रथ का बैठने का स्थान (बन्धुर) हैं।

Darbha grass, shochis, tarunaka, the horse's tail-hair, the parusha's tail: these are the chariot's seat.

अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।उदप्लुतम् इव दार्व् अहीनाम् अरसं विषं वार् उग्रम्

हे श्वेत (घोड़े), अगले और पिछले पैर से (साँप को) कुचल दो। पानी में बहती लकड़ी की तरह साँपों का विष निस्सार हो गया है, वह उग्र द्रव।

White one (horse), stamp (the snake) down with your forefoot and your hindfoot. Like a stick floating in water, the snakes' poison, that fierce fluid, has lost its strength.

अरंघुषो निमज्योन्मज पुनर् अब्रवीत् ।उदप्लुतम् इव दार्व् अहीनाम् अरसं विषं वार् उग्रम्

अरंघुष ने डुबकी लगाकर और ऊपर आकर फिर कहा: पानी में बहती लकड़ी की तरह साँपों का विष निस्सार है, वह उग्र द्रव।

Aramghusha dived under, came up, and said again: like a stick floating in water, the snakes' poison, that fierce fluid, has lost its strength.

पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रम् उतासितम् ।पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः

पैद्व कसर्णील को मारता है, पैद्व सफ़ेद और काले साँप को भी। पैद्व ने रथर्वी पृदाकु का सिर फोड़ दिया।

Paidva kills the kasarnila; Paidva kills the white snake and the black. Paidva has smashed the head of the ratharvi adder.

पैद्व प्रेहि प्रथमो ऽनु त्वा वयम् एमसि ।अहीन् व्य् अ᳙स्यतात् पथो येन स्मा वयम् एमसि

हे पैद्व, तुम पहले आगे चलो, हम तुम्हारे पीछे चलते हैं। जिस रास्ते से हम जाते हैं, उससे साँपों को हटा दो।

Paidva, go ahead first; we follow you. Clear the snakes from the path we travel.

इदं पैद्वो अजायतेदम् अस्य परायणम् ।इमान्य् अर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः

यहाँ पैद्व का जन्म हुआ, यहीं से वह आगे गया। ये उस साँप मारने वाले, बलशाली घोड़े के पदचिह्न हैं।

Here Paidva was born, and from here he went on. These are the tracks of the snake-killing, mighty courser.

संयतं न वि ष्परद् व्यात्तं न सं यमत् ।अस्मिन् क्षेत्रे द्वाव् अही स्त्री च पुमांश् च ताव् उभाव् अरसा

बन्द (मुँह) न खुले, खुला (मुँह) बन्द न हो। इस खेत में दो साँप हैं, मादा और नर; दोनों विषहीन हैं।

Let what is shut (the mouth) not open, and what is open not shut. In this field are two snakes, female and male; both are without venom.

अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।घनेन हन्मि व्ŕ̥श्चिकम् अहिं दण्डेनागतम्

यहाँ के साँप विषहीन हैं, जो पास हैं और जो दूर हैं। मैं बिच्छू को मुगदर से मारता हूँ, आए हुए साँप को डण्डे से।

The snakes here are without venom, those near and those far. I kill the scorpion with a club, and with a stick the snake that has come.

अघाश्वस्येदं भेषजम् उभयो स्वजस्य च ।इन्द्रो मे ऽहिम् अघायन्तम् अहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥१०॥ {१०}

यह अघाश्व और स्वज, दोनों की औषधि है। इन्द्र ने और पैद्व ने मेरे लिए दुष्ट साँप को वश में कर दिया।

This is the remedy for both the aghashva and the svaja. Indra and Paidva have subdued the malicious snake for me.

पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।इमे पश्चा प्ŕ̥दाकवः प्रदीध्यत आसते

हम दृढ़, दृढ़ धाम वाले पैद्व का स्मरण करते हैं। ये पृदाकु पीछे बैठे देखते रहते हैं।

We call to mind Paidva, the steadfast, firm in his place. These adders sit behind, watching.

नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम्

उनके प्राण नष्ट हुए, उनका विष नष्ट हुआ; वज्रधारी इन्द्र ने उन्हें मार दिया। इन्द्र ने मारा, हमने मारा।

Their life is gone, their poison gone; Indra with the vajra has killed them. Indra has killed, and we have killed.

हतास् तिरश्चिराजयो निपिष्टासः प्ŕ̥दाकवः ।दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्व् असितं जहि

तिरश्चिराजि साँप मारे गए, पृदाकु कुचल दिए गए। दर्भ घास में छिपे दर्वि, करिक्रत, सफ़ेद और काले साँप को मार डालो।

The cross-striped snakes are killed, the adders crushed. Kill the darvi, the karikrata, the white one and the black one in the darbha grass.

कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।हिरण्ययीभिर् अभ्रिभिर् गिरीनाम् उप सानुषु

किरात जाति की एक छोटी कन्या पहाड़ों की ढलानों पर सोने की कुदालों से औषधि खोदती है।

A little Kirata girl digs up the remedy with golden spades on the mountain slopes.

आयम् अगन् युवा भिषक् पृश्निहापराजितः ।स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर् व्ŕ̥श्चिकस्य च

यह युवा वैद्य आ गया है, चितकबरे (साँप) को मारने वाला, अपराजित। वही स्वज और बिच्छू, दोनों का नाश करने वाला है।

Here has come the young healer, killer of the spotted snake, never defeated. He is the crusher of both the svaja and the scorpion.

इन्द्रो मे ऽहिम् अरन्धयन् मित्रश् च वरुणश् च ।वातापर्जन्योभा

इन्द्र ने, मित्र और वरुण ने, वात और पर्जन्य दोनों ने मेरे लिए साँप को वश में कर दिया।

Indra subdued the snake for me, and Mitra and Varuna, and Vata and Parjanya both.

इन्द्रो मे ऽहिम् अरन्धयत् प्ŕ̥दाकुं च पृदाक्वम् ।स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम्

इन्द्र ने मेरे लिए साँप को वश में किया — पृदाकु और पृदाक्व, स्वज, तिरश्चिराजि, कसर्णील और दशोनसि को।

Indra subdued the snake for me: the pridaku and pridakva, the svaja, the cross-striped one, the kasarnila and the dashonasi.

इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारम् अहे तव ।तेषाम् उ तृह्यमाणानां कः स्वित् तेषाम् असद् रसः

हे साँप, इन्द्र ने सबसे पहले तेरे जनक को मारा। उन कुचले जाते हुओं में भला कौन-सा रस (बल) बचा रहेगा?

Snake, Indra first killed your father. As they are being crushed, what strength could be left in them?

सं हि शीर्षाण्य् अग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।सिन्धोर् मध्यं परेत्य व्य् अ᳙निजम् अहेर् विषम्

मैंने (साँपों के) सिर एक साथ पकड़ लिए, जैसे मछुआरा कर्वर को पकड़ता है। नदी के बीच जाकर मैंने साँप का विष धो डाला।

I have seized their heads together, as a fisherman seizes a karvara. Going out into the middle of the river, I washed away the snake's poison.

अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।हतास् तिरश्चिराजयो निपिष्टासः प्ŕ̥दाकवः ॥२०॥ {११}

नदियाँ सब साँपों का विष दूर बहा ले जाएँ। तिरश्चिराजि मारे गए, पृदाकु कुचल दिए गए।

Let the rivers carry away the poison of all the snakes. The cross-striped snakes are killed, the adders crushed.

ओषधीनाम् अहं वृण उर्वरीर् इव साधुया ।नयाम्य् अर्वतीर् इवाहे निरैतु विषम्

मैं औषधियों को ठीक से चुनता हूँ, जैसे उपजाऊ खेतों को। मैं उन्हें घोड़ियों की तरह ले चलता हूँ; हे साँप, विष बाहर निकल जाए।

I choose the plants carefully, as one chooses fertile fields. I lead them like mares; snake, let the poison go out.

यद् अग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्याम् ओषधीषु यत् ।कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्व् ऐतु ते विषम्

जो विष अग्नि में, सूर्य में, पृथ्वी पर और औषधियों में है, कान्दा-विष और कनक्नक — तेरा वह विष बाहर निकल जाए, चला जाए।

The poison that is in Agni, in the sun, in the earth and in the plants, the kanda-poison and the kanaknaka: let your poison go out and away.

ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम

साँपों में जो अग्नि से, औषधियों से और जल से जन्मे हैं, जो बिजली से उत्पन्न हुए हैं, जिनकी सन्तानें अनेक प्रकार की और बड़ी हैं — उन सर्पों को हम नमस्कार करते हैं।

Those snakes born of fire, born of plants, born of the waters, who have arisen from lightning, whose broods are many and great: to those serpents we offer homage.

तौदी नामासि कन्या᳙ घृताची नाम वा असि ।अधस्पदेन ते पदम् आ ददे विषदूषणम्

तू कन्या तौदी नाम की है, या घृताची नाम की है। अपने पैर के नीचे मैं तेरा विष नष्ट करने वाला पद ग्रहण करता हूँ।

Maiden, your name is Taudi, or your name is Ghritachi. With my foot beneath, I take your poison-destroying step.

अङ्गादङ्गात् प्र च्यावय ह्ŕ̥दयम् परि वर्जय ।अधा विषस्य यत् तेजो ऽवाचीनं तद् एतु ते

(विष को) हर अंग से बाहर निकालो, हृदय को बचाकर रखो। फिर विष का जो तेज है, वह तुझसे नीचे की ओर चला जाए।

Drive (the poison) out of every limb, and keep it away from the heart. Then let the poison's fiery force go down and out of you.

आरे अभूद् विषम् अरौद् विषे विषम् अप्राग् अपि ।अग्निर् विषम् अहेर् निर् अधात् सोमो निर् अणयीत् ।दंष्टारम् अन्व् अगाद् विषम् अहिर् अमृत ॥२६॥ {१२}

विष दूर हो गया, वह रोया; विष, विष में मिल गया। अग्नि ने साँप का विष बाहर रख दिया, सोम ने बाहर निकाल दिया। विष डसने वाले के पीछे लौट गया; साँप मर गया।

The poison has gone far off; it cried out; poison has mixed with poison. Agni put the snake's poison out, Soma led it out. The poison has gone back to the biter, and the snake has died.