वायुः

वायो॒ ये ते॑ सह॒स्रिणो॒ रथा॑स॒स्तेभि॒रा ग॑हि ।नि॒युत्वा॒न्सोम॑पीतये

हे वायु, तुम्हारे जो हज़ारों रथ हैं, उन्हीं के साथ यहाँ आओ — नियुत् नामक अपने घोड़ों को जोड़कर, सोम पीने के लिए।

Vayu, come with those thousandfold chariots of yours, come with your team of horses to drink the soma.

नि॒युत्वा॑न्वाय॒वा ग॑ह्य॒यं शु॒क्रो अ॑यामि ते ।गन्ता॑सि सुन्व॒तो गृ॒हम्

हे वायु, नियुत् घोड़ों के साथ आओ; यह निर्मल सोम तुम्हारे लिए प्रस्तुत किया गया है। तुम सोम निकालने वाले के घर अवश्य जाते हो।

Come, Vayu, with your team; this bright soma has been offered to you. You are the one who goes to the house of the man who presses soma.

शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा

हे इन्द्र और वायु, आज दूध में मिले इस निर्मल सोम के लिए आओ और उसे पीओ, हे वीर पुरुषो।

Indra and Vayu, come today and drink of the bright soma mixed with milk, you heroes with your teams.

अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा सु॒तः सोम॑ ऋतावृधा ।ममेदि॒ह श्रु॑तं॒ हव॑म्

हे ऋत को बढ़ाने वाले मित्र और वरुण, तुम दोनों के लिए यह सोम निकाला गया है; यहाँ मेरे इस आह्वान को सुनो।

Mitra and Varuna, you who strengthen truth (ṛta), this soma has been pressed for you. Hear my call, mine, here.

राजा॑ना॒वन॑भिद्रुहा ध्रु॒वे सद॑स्युत्त॒मे ।स॒हस्र॑स्थूण आसाते

द्रोह से रहित वे दोनों राजा हज़ार खम्भों वाले, दृढ़ और सबसे ऊँचे सदन में बैठते हैं।

The two kings who do no harm sit in their fixed, highest seat, which has a thousand pillars.

ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम्

वे दोनों सम्राट्, घृत की आहुति से तृप्त होने वाले आदित्य, दान के स्वामी, कुटिलता से रहित (सीधे) कर्म का ही अनुसरण करते हैं।

Those two sovereigns, Adityas whose drink is ghee and lords of the gift, stand by the one who does not go crooked.

गोम॑दू॒ षु ना॑स॒त्याश्वा॑वद्यातमश्विना ।व॒र्ती रु॑द्रा नृ॒पाय्य॑म्

हे नासत्य अश्विनौ, गौओं और घोड़ों से भरा धन लेकर आओ; हे रुद्रा, मनुष्यों की रक्षा करने वाले अपने उस फेरे (मार्ग) से आओ।

Nasatyas, Ashvins, you Rudras, come readily on your circuit, rich in cows and rich in horses, the circuit that protects men.

न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः

हे वृषण्वसु (बलवान् धन वाले अश्विनौ), ऐसा मार्ग, जिस पर दूर का या निकट का, कुवचन बोलने वाला कोई शत्रु मनुष्य आक्रमण न कर सके।

No ill-speaking mortal enemy, whether stranger or kinsman, may assault that circuit, you whose goods are bullish.

ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म्

हे अश्विनौ, हे धिष्ण्य (तत्पर बुद्धि वाले), तुम दोनों हमारे लिए सुनहरे रंग वाला, खुली राह देने वाला धन लाओ।

Ashvins, you who belong to the altar-hearth, bring us wealth that looks tawny gold, wealth that finds wide space.

इन्द्रो॑ अ॒ङ्ग म॒हद्भ॒यम॒भी षदप॑ चुच्यवत् ।स हि स्थि॒रो विच॑र्षणिः

निश्चय ही इन्द्र हम पर छाए हुए बड़े भय को झटककर दूर कर देता है, क्योंकि वह अटल और सब ओर सक्रिय है।

Indeed, Indra will drive away the great fear that besets us, for he is steadfast and belongs to all peoples.

इन्द्र॑श्च मृ॒ळया॑ति नो॒ न नः॑ प॒श्चाद॒घं न॑शत् ।भ॒द्रं भ॑वाति नः पु॒रः

और इन्द्र हम पर दया करेगा; पीछे से कोई अनिष्ट हम तक न पहुँचे, हमारे आगे कल्याण ही हो।

And Indra will be gracious to us; no harm will reach us from behind, and good fortune will be before us.

इन्द्र॒ आशा॑भ्य॒स्परि॒ सर्वा॑भ्यो॒ अभ॑यं करत् ।जेता॒ शत्रू॒न्विच॑र्षणिः

इन्द्र सब दिशाओं से हमें निर्भय कर दे; वही शत्रुओं को जीतने वाला और सब ओर दृष्टि रखने वाला है।

Indra will make us free from fear on every side, from all the quarters. He is the conqueror of enemies and belongs to all peoples.

विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त शृणु॒ता म॑ इ॒मं हव॑म् ।एदं ब॒र्हिर्नि षी॑दत

हे सब देवो, आओ, मेरे इस आह्वान को सुनो; इस बिछे हुए बर्हि (कुश-आसन) पर बैठ जाओ।

All gods, come here and hear this call of mine. Sit down on this ritual grass (barhis).

ती॒व्रो वो॒ मधु॑माँ अ॒यं शु॒नहो॑त्रेषु मत्स॒रः ।ए॒तं पि॑बत॒ काम्य॑म्

शुनहोत्रों के यहाँ तुम्हारे लिए यह तीखा, मधु से भरा, मद देने वाला सोम तैयार है; इस मनचाहे सोम को पीओ।

This sharp, honeyed, intoxicating soma is for you among the Shunahotras. Drink it, the soma you long for.

इन्द्र॑ज्येष्ठा॒ मरु॑द्गणा॒ देवा॑सः॒ पूष॑रातयः ।विश्वे॒ मम॑ श्रुता॒ हव॑म्

हे मरुद्गण, जिनमें इन्द्र सबसे बड़ा है, हे देवो, जिनका दाता पूषा है — तुम सब मेरे आह्वान को सुनो।

Gods led by Indra as eldest, troops of Maruts, you who have Pushan as your giver: all of you, hear my call.

अम्बि॑तमे॒ नदी॑तमे॒ देवि॑तमे॒ सर॑स्वति ।अ॒प्र॒श॒स्ता इ॑व स्मसि॒ प्रश॑स्तिमम्ब नस्कृधि

हे सरस्वती, सबसे बढ़कर माता, सबसे बढ़कर नदी, सबसे बढ़कर देवी — हम तो जैसे कीर्ति-रहित हैं; हे माता, हमें प्रशस्ति (यश) दे।

Best of mothers, best of rivers, best of goddesses, Sarasvati: we are like people without renown. Give us renown, mother.

त्वे विश्वा॑ सरस्वति श्रि॒तायूं॑षि दे॒व्याम् ।शु॒नहो॑त्रेषु मत्स्व प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः

हे सरस्वती, तुझ देवी में ही सब जीवन टिके हुए हैं; शुनहोत्रों के बीच प्रसन्न हो, और हे देवी, हमें सन्तान दे।

In you, Sarasvati, goddess, all lifetimes rest. Rejoice among the Shunahotras, and grant us offspring, goddess.

इ॒मा ब्रह्म॑ सरस्वति जु॒षस्व॑ वाजिनीवति ।या ते॒ मन्म॑ गृत्सम॒दा ऋ॑तावरि प्रि॒या दे॒वेषु॒ जुह्व॑ति

हे वाजिनीवती सरस्वती, इन स्तोत्रों को स्वीकार कर; हे ऋतावरी, गृत्समद वंश के लोग तेरे लिए जो स्तुतियाँ रचकर देवों के बीच प्रिय आहुति के रूप में अर्पित करते हैं।

Sarasvati, rich in prizes, take pleasure in these sacred formulations, the thoughts dear among the gods that the Gritsamadas pour out to you as an offering, you who keep to truth.

प्रेतां॑ य॒ज्ञस्य॑ श॒म्भुवा॑ यु॒वामिदा वृ॑णीमहे ।अ॒ग्निं च॑ हव्य॒वाह॑नम्

हे यज्ञ को सुख देने वाले दोनों, आगे बढ़ो; हम तुम दोनों को ही चुनते हैं, और हव्य ढोने वाले अग्नि को भी।

Come forth, you two who bring well-being to the sacrifice; it is you we choose, and Agni who carries the oblations.

द्यावा॑ नः पृथि॒वी इ॒मं सि॒ध्रम॒द्य दि॑वि॒स्पृश॑म् ।य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ यच्छताम्

द्यावा और पृथिवी आज हमारे इस सफल, स्वर्ग को छू लेने वाले यज्ञ को देवों तक पहुँचा दें।

Heaven and Earth, convey to the gods today this effective sacrifice of ours, which touches the sky.

आ वा॑मु॒पस्थ॑मद्रुहा दे॒वाः सी॑दन्तु य॒ज्ञियाः॑ ।इ॒हाद्य सोम॑पीतये

हे द्रोह-रहित द्यावा-पृथिवी, यज्ञ के योग्य देव आज यहाँ सोम पीने के लिए तुम दोनों की गोद में बैठें।

In your lap, you two who do no harm, let the gods worthy of sacrifice sit here today to drink the soma.