2.41.8
न यत्परो॒ नान्त॑र आद॒धर्ष॑द्वृषण्वसू ।दुः॒शंसो॒ मर्त्यो॑ रि॒पुः
na yatparo nāntara ādadharṣadvṛṣaṇvasū | duḥśaṃso martyo ripuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृषण्वसु (बलवान् धन वाले अश्विनौ), ऐसा मार्ग, जिस पर दूर का या निकट का, कुवचन बोलने वाला कोई शत्रु मनुष्य आक्रमण न कर सके।
टिप्पणी:Note: यह पद्य पिछले मन्त्र के ‘वर्ती’ (मार्ग/रक्षा) का ही विस्तार है, इसलिए वाक्य अपने-आप पूरा नहीं होता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
No ill-speaking mortal enemy, whether stranger or kinsman, may assault that circuit, you whose goods are bullish.
टिप्पणी:Note: Literally 'neither the far one nor the near one', which is usually understood as 'neither outsider nor insider'. vṛṣaṇvasū is a standard Ashvin epithet, 'having the goods of bulls', meaning abundant or potent wealth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Such, wealthy Gods! as none afar nor standing nigh to us may harm, Yea, no malicious mortal foe.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction