2.41.9
ता न॒ आ वो॑ळ्हमश्विना र॒यिं पि॒शङ्ग॑संदृशम् ।धिष्ण्या॑ वरिवो॒विद॑म्
tā na ā voḻhamaśvinā rayiṃ piśaṅgasaṃdṛśam | dhiṣṇyā varivovidam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, हे धिष्ण्य (तत्पर बुद्धि वाले), तुम दोनों हमारे लिए सुनहरे रंग वाला, खुली राह देने वाला धन लाओ।
टिप्पणी:Note: ‘वरिवोविदम्’ = विस्तार या निकलने का अवकाश देने वाला; ‘पिशङ्गसंदृशम्’ = पीले/सुनहरे दिखने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you who belong to the altar-hearth, bring us wealth that looks tawny gold, wealth that finds wide space.
टिप्पणी:Note: dhiṣṇya is uncertain. It may mean 'worthy of the altar-hearth (dhiṣṇya)' or 'attentive, mindful'. varivovid literally means 'finding open space', that is, freedom from distress.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such, O longed-far Asvins, lead us on to wealth of varied sort, Wealth that shall bring us room and rest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction