2.41.3
शु॒क्रस्या॒द्य गवा॑शिर॒ इन्द्र॑वायू नि॒युत्व॑तः ।आ या॑तं॒ पिब॑तं नरा
śukrasyādya gavāśira indravāyū niyutvataḥ | ā yātaṃ pibataṃ narā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वायु, आज दूध में मिले इस निर्मल सोम के लिए आओ और उसे पीओ, हे वीर पुरुषो।
टिप्पणी:Note: ‘नियुत्वतः’ रूप से स्पष्ट नहीं है कि वह सोम का विशेषण है या देवों के नियुत्-रथ का संकेत; अधिकांश व्याख्याकार इसे देवों से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vayu, come today and drink of the bright soma mixed with milk, you heroes with your teams.
टिप्पणी:Note: niyutvataḥ is grammatically difficult. It may refer to the soma, as the soma 'of the one with teams' (Vayu), or loosely to the gods themselves as 'with teams'. The sense is not affected.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Vayu, drawn by teams, ye Heroes, come today and drink. Of the bright juice when blent with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction