2.41.6
ता स॒म्राजा॑ घृ॒तासु॑ती आदि॒त्या दानु॑न॒स्पती॑ ।सचे॑ते॒ अन॑वह्वरम्
tā samrājā ghṛtāsutī ādityā dānunaspatī | sacete anavahvaram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे दोनों सम्राट्, घृत की आहुति से तृप्त होने वाले आदित्य, दान के स्वामी, कुटिलता से रहित (सीधे) कर्म का ही अनुसरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दानुनस्पती’ का अर्थ विवादित है — प्रायः ‘दान के स्वामी’ लिया जाता है, कुछ इसे ‘रस/आर्द्रता के स्वामी’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those two sovereigns, Adityas whose drink is ghee and lords of the gift, stand by the one who does not go crooked.
टिप्पणी:Note: anavahvaram is obscure. It is usually understood as 'the one who does not swerve or go crooked' (the honest worshipper), but some read it as an adverb, 'unswervingly'. dānunaspatī may mean 'lords of gifts' or 'lords of drops'. ghṛtāsutī literally means 'having ghee as their brew'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fed with oblation, Sovran Kings, Adityas, Lords of liberal gifts. They wait on him whose life is true.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction