शकुन्तः (कपिञ्जलरूपीन्द्रः)

कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत्

बार-बार बोलता हुआ, अपने जन्म (अपनी जाति) की घोषणा करता हुआ वह अपनी वाणी को ऐसे चलाता है जैसे नाविक नाव को खेता है। हे शकुन, तू शुभ शकुन वाला हो; किसी भी ओर से कोई अशुभ आभास तुझे न मिले।

Crying out again and again and proclaiming its birth, it sends out its voice the way a rower drives a boat. Be very auspicious, bird, and let no attack from any side find you.

मा त्वा॑ श्ये॒न उद्व॑धी॒न्मा सु॑प॒र्णो मा त्वा॑ विद॒दिषु॑मान्वी॒रो अस्ता॑ ।पित्र्या॒मनु॑ प्र॒दिशं॒ कनि॑क्रदत्सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी व॑दे॒ह

तुझे बाज न मारे, न कोई बड़े पंख वाला पक्षी; बाण धारण करने वाला वीर धनुर्धर तुझे न पा सके। पितरों की दिशा की ओर बोलता हुआ, शुभ शकुन वाला और कल्याण की बात कहने वाला होकर तू यहाँ बोल।

Do not let the falcon strike you down, nor the eagle, and do not let an archer, a man with arrows, find you. Crying out again and again towards the region of the forefathers, speak here as a very auspicious bird that says what is good.

अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।मा नः॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे शकुन्त, घरों के दक्षिण की ओर से शुभ शकुन वाला और कल्याणवाणी बोलने वाला होकर नीचे की ओर बोल। चोर हमारे ऊपर अधिकार न पाए, न कोई बुरा चाहने वाला; हम उत्तम वीरों से युक्त होकर सभा में ऊँची वाणी बोलें।

Cry out on the south side of the houses, bird, very auspicious and saying what is good. Let no thief and no one who speaks evil have power over us. Rich in heroes, may we speak loftily at the vidatha.