शकुन्तः(-कपिञ्जलरूपीन्द्रः)

प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति

स्तोता-गायक दक्षिण की ओर से (शुभ दिशा से) स्तुति करते हैं, और शकुन्त पक्षी अपने ठीक समय पर बोलते हैं। यह पक्षी सामगायक की तरह दोनों स्वरों में बोलता है, और गायत्र तथा त्रैष्टुभ — दोनों लयों पर छाया रहता है।

Circling to the right, the birds sing out like bards, speaking at their proper times. Like a saman-singer, the bird speaks with two voices, and it has command of both the gayatri and the trishtubh metres.

उ॒द्गा॒तेव॑ शकुने॒ साम॑ गायसि ब्रह्मपु॒त्र इ॑व॒ सव॑नेषु शंससि ।वृषे॑व वा॒जी शिशु॑मतीर॒पीत्या॑ स॒र्वतो॑ नः शकुने भ॒द्रमा व॑द वि॒श्वतो॑ नः शकुने॒ पुण्य॒मा व॑द

हे शकुन्त, तू उद्गाता की तरह साम गाता है, और सोम-सवनों में ब्रह्मा के पुत्र की तरह स्तुति-पाठ करता है। बछड़ोंवाली घोड़ियों के पास आते बलवान वृषभ की तरह (तू स्वर करता है) — हे शकुन्त, हमें चारों ओर से शुभ बोल; हे शकुन्त, हमें सब ओर से कल्याणकारी बोल।

Bird, you sing a saman like the udgatar, and you recite at the soma-pressings like the brahman's son. Like a stallion, a bull, going up to mares with foals, speak good fortune to us from every side, bird; speak what is auspicious to us from all sides.

आ॒वदँ॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑

हे शकुन्त, जब तू बोले तो शुभ ही बोल; और जब चुप बैठा हो, तब भी हमारे प्रति अच्छा भाव रख। जब तू ऊपर उड़ते हुए कर्करि (वीणा-जैसे बाजे) की तरह बोलता है, तब हम उत्तम वीरोंवाले होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर से स्तुति करें।

Bird, when you call out, speak good fortune; when you sit silent, keep our good will in mind. When you fly up and call like a karkari, may we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes around us.