2.43.1
प्र॒द॒क्षि॒णिद॒भि गृ॑णन्ति का॒रवो॒ वयो॒ वद॑न्त ऋतु॒था श॒कुन्त॑यः ।उ॒भे वाचौ॑ वदति साम॒गा इ॑व गाय॒त्रं च॒ त्रैष्टु॑भं॒ चानु॑ राजति
pradakṣiṇidabhi gṛṇanti kāravo vayo vadanta ṛtuthā śakuntayaḥ | ubhe vācau vadati sāmagā iva gāyatraṃ ca traiṣṭubhaṃ cānu rājati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तोता-गायक दक्षिण की ओर से (शुभ दिशा से) स्तुति करते हैं, और शकुन्त पक्षी अपने ठीक समय पर बोलते हैं। यह पक्षी सामगायक की तरह दोनों स्वरों में बोलता है, और गायत्र तथा त्रैष्टुभ — दोनों लयों पर छाया रहता है।
टिप्पणी:Note: 'कारवः' को सायण 'स्तोता' मानते हैं; कुछ व्याख्याकार इसे पक्षियों का ही विशेषण मानकर पढ़ते हैं — 'गाने वाले पक्षी शुभ दिशा से बोलते हैं'। 'प्रदक्षिणित्' का अर्थ 'दाहिनी ओर से' यहाँ शुभ शकुन का संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Circling to the right, the birds sing out like bards, speaking at their proper times. Like a saman-singer, the bird speaks with two voices, and it has command of both the gayatri and the trishtubh metres.
टिप्पणी:Note: The hymn is addressed to a bird of omen (śakunti/śakuni; later tradition identifies it as the kapiñjala, a kind of partridge). 'Pradakṣiṇit' probably means 'circling to the right' or 'on the right side', the side that marks a lucky omen. Here 'kāravaḥ' ('bards') most likely describes the birds themselves, not human singers. The 'two voices' are unclear. Sāyaṇa takes them as two kinds of cry, and others take them as two styles of chanting, high and low. 'Anu rājati' could also mean 'shines along with'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here on the right sing forth chanters of hymns of praise, even the winged birds that in due season speak. He, like: a Sama-chanter utters both the notes, skilled in the mode of Trstup and of Gayatri.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction