2.42.3
अव॑ क्रन्द दक्षिण॒तो गृ॒हाणां॑ सुम॒ङ्गलो॑ भद्रवा॒दी श॑कुन्ते ।मा नः॑ स्ते॒न ई॑शत॒ माघशं॑सो बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
ava kranda dakṣiṇato gṛhāṇāṃ sumaṅgalo bhadravādī śakunte | mā naḥ stena īśata māghaśaṃso bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शकुन्त, घरों के दक्षिण की ओर से शुभ शकुन वाला और कल्याणवाणी बोलने वाला होकर नीचे की ओर बोल। चोर हमारे ऊपर अधिकार न पाए, न कोई बुरा चाहने वाला; हम उत्तम वीरों से युक्त होकर सभा में ऊँची वाणी बोलें।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति गृत्समद-मण्डल के कई सूक्तों का समापन-चरण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Cry out on the south side of the houses, bird, very auspicious and saying what is good. Let no thief and no one who speaks evil have power over us. Rich in heroes, may we speak loftily at the vidatha.
टिप्पणी:Note: The last line is a refrain that closes many hymns in Mandala 2. Vidatha is a disputed term. It is rendered variously as 'ritual assembly', 'sacrificial gathering' or, following Jamison-Brereton, 'ritual distribution', so it is left untranslated here. Suvīrāḥ means 'having good heroes' or 'with strong sons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bringing good tidings, Bird of happy omen, call thou out loudly southward of our dwellings, So that no thief, no sinner may oppress us. Loud may we speak, with heroes, in assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction