2.43.3
आ॒वदँ॒स्त्वं श॑कुने भ॒द्रमा व॑द तू॒ष्णीमासी॑नः सुम॒तिं चि॑किद्धि नः ।यदु॒त्पत॒न्वद॑सि कर्क॒रिर्य॑था बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑
āvada~stvaṃ śakune bhadramā vada tūṣṇīmāsīnaḥ sumatiṃ cikiddhi naḥ | yadutpatanvadasi karkariryathā bṛhadvadema vidathe suvīrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शकुन्त, जब तू बोले तो शुभ ही बोल; और जब चुप बैठा हो, तब भी हमारे प्रति अच्छा भाव रख। जब तू ऊपर उड़ते हुए कर्करि (वीणा-जैसे बाजे) की तरह बोलता है, तब हम उत्तम वीरोंवाले होकर यज्ञ-सभा में ऊँचे स्वर से स्तुति करें।
टिप्पणी:Note: 'कर्करि' किसी तन्तु-वाद्य का नाम माना जाता है, पर उसका ठीक स्वरूप अनिश्चित है। 'सुमतिं चिकिद्धि नः' का प्रायः स्वीकृत अर्थ 'हमारे लिए शुभ भाव रख / हमारी ओर ध्यान दे' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bird, when you call out, speak good fortune; when you sit silent, keep our good will in mind. When you fly up and call like a karkari, may we speak loudly at the ritual gathering, with good heroes around us.
टिप्पणी:Note: 'Sumatiṃ cikiddhi naḥ' could mean 'keep our good will in mind' or 'show us your favour'. 'Karkari' is a hapax (it occurs only here). It is usually taken as a musical instrument, perhaps a kind of lute or rattle. The last line is the standard closing refrain of Gṛtsamada's hymns in Maṇḍala 2. 'Vidatha' (here 'ritual gathering') is disputed and may refer to a ritual distribution or an assembly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When singing here, O Bird. announce good luck to us, and when thou sittest still think on us with kind thoughts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction