अग्निः

सोम॑स्य मा त॒वसं॒ वक्ष्य॑ग्ने॒ वह्निं॑ चकर्थ वि॒दथे॒ यज॑ध्यै ।दे॒वाँ अच्छा॒ दीद्य॑द्यु॒ञ्जे अद्रिं॑ शमा॒ये अ॑ग्ने त॒न्वं॑ जुषस्व

हे अग्नि, सोम से बलवान् मुझे तुमने यज्ञ-सभा में हवि पहुँचाने वाला (होता) बनाया है। देवों की ओर दीप्त होता हुआ मैं सोम-कूटने का पत्थर जोड़ता हूँ और श्रम करता हूँ — हे अग्नि, मेरे इस शरीर (कर्म) को स्वीकार करो।

Agni, you want me to be strong in soma; you have made me a vahni, a conveyor of the offering, to sacrifice at the ritual assembly. Shining toward the gods, I yoke the pressing stone; I do the ritual labour, Agni — enjoy your own body.

प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः

हमने यज्ञ को आगे की ओर प्रवृत्त किया — स्तुति-वाणी बढ़े। वे समिधाओं और नमन से अग्नि की सेवा करते हैं। कवियों के यज्ञ-विधान द्युलोक से सिखाए गए, और उन्होंने उस कुशल तथा बलवान् (अग्नि) के लिए मार्ग खोजा।

We have set the sacrifice moving forward; let the song grow strong. They have honoured Agni with kindling sticks and with reverence. They taught the poets' rites from heaven, and they looked for a way forward for the one who is wise and strong.

मयो॑ दधे॒ मेधि॑रः पू॒तद॑क्षो दि॒वः सु॒बन्धु॑र्ज॒नुषा॑ पृथि॒व्याः ।अवि॑न्दन्नु दर्श॒तम॒प्स्व१॒॑न्तर्दे॒वासो॑ अ॒ग्निम॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम्

बुद्धिमान्, शुद्ध सामर्थ्य वाले उस (अग्नि) ने सुख दिया; जन्म से ही वह द्युलोक और पृथ्वी का निकट सम्बन्धी है। देवों ने उस दर्शनीय अग्नि को जलों के भीतर पाया, जब वे बहनें (जल) अपना कार्य कर रही थीं।

The wise one, whose skill is purified, has brought joy; by birth he is a good kinsman of heaven and of earth. The gods found Agni, beautiful to see, within the waters, in the work of the sisters.

अव॑र्धयन्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन्

सात युवती (नदियों) ने उस सौभाग्यशाली को बढ़ाया, जो श्वेत और अरुण रूप में महिमा के साथ उत्पन्न हुआ। घोड़ियाँ जैसे नवजात शिशु के पास आती हैं, वैसे वे उसके पास आईं; और देवों ने जन्म के समय अग्नि के रूप को सराहा।

The seven young women made the fortunate one grow, white at birth and red in his greatness. They came to him like mares to a newborn foal; the gods nurtured Agni at his birth.

शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः

अपने उज्ज्वल अंगों से अन्तरिक्ष में फैलता हुआ, कविरूप शोधक साधनों से अपने संकल्प को शुद्ध करता हुआ, तेज को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए वह जलों के जीवन को चारों ओर घेरता है और महान्, अखण्ड शोभाएँ रचता है।

Stretching through the airy space with his bright limbs, purifying his will with the poets' filters, wearing flame as his garment, the life of the waters, he measures out lofty, undiminished splendours.

व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑

वह उनके बीच विचरा — वे द्युलोक की युवतियाँ कुछ खाती नहीं, अहिंसित हैं, वस्त्र न ओढ़े हुए भी नग्न नहीं हैं। वे यहाँ पुरानी होकर भी युवती हैं, एक ही उद्गम वाली; उन सात वाणियों ने एक ही गर्भ को धारण किया।

He went about among the young women of heaven, who do not eat and cannot be deceived, unclothed yet not naked. Here the ancient, ever-young ones from one womb, the seven voices, carried a single embryo.

स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची

इसकी एकत्र की हुई नानारूप (ज्वालाएँ) घृत के स्थान में, मधु की धाराओं में बिछी हुई हैं। वहाँ दूध से भरती हुई गौएँ खड़ी हुईं, और उस अद्भुत (अग्नि) की दो महान् माताएँ (द्यावा-पृथिवी) साथ-साथ हैं।

His forms of every shape are spread out and gathered together in the womb of ghee, in the flowing of honeys. Here the milk-cows stood swelling with milk, the two great mothers of the wondrous one, turned toward each other.

ब॒भ्रा॒णः सू॑नो सहसो॒ व्य॑द्यौ॒द्दधा॑नः शु॒क्रा र॑भ॒सा वपूं॑षि ।श्चोत॑न्ति॒ धारा॒ मधु॑नो घृ॒तस्य॒ वृषा॒ यत्र॑ वावृ॒धे काव्ये॑न

हे बल के पुत्र, धारण किए जाते हुए तुमने उज्ज्वल और प्रचण्ड रूप लेकर चमक उठा। जहाँ वह वृषभ कवि-कर्म से बढ़ा, वहाँ मधु और घृत की धाराएँ टपकती हैं।

Carried, son of strength, you shone forth, taking on bright and forceful forms. Streams of honey and ghee drip where the bull has grown strong through poetic skill.

पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव

जन्म के साथ ही उसने पिता का ऊधस (दूध का कोश) पा लिया और उसकी धाराएँ तथा दुग्ध-स्रोत छोड़ दिए। वह गुप्त रूप से विचर रहा था, पर कल्याणकारी मित्रों और द्युलोक की युवती (जल)धाराओं के बीच वह छिपा न रह सका।

From his birth he found his father's udder; he let its streams flow, he let its milk flow. Though he moved in hiding with his kind companions, he did not stay hidden from the young women of heaven.

पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॒३॒॑ नि पा॑हि

उसने पिता का और जनक का गर्भ धारण किया, और अकेले ही उसने दूध से भरी अनेक (गौओं) को पिया। इस उज्ज्वल वृषभ के लिए वे दोनों सपत्नी होकर भी सहोदरा हैं — हे अग्नि, इसके लिए दोनों मानव-लोकों की रक्षा करो।

He carried the embryo of the father and of the begetter; alone, he suckled the many swelling ones. The two co-wives, kin to each other, belong to the bright bull — protect them both for him among men.

उ॒रौ म॒हाँ अ॑निबा॒धे व॑व॒र्धापो॑ अ॒ग्निं य॒शसः॒ सं हि पू॒र्वीः ।ऋ॒तस्य॒ योना॑वशय॒द्दमू॑ना जामी॒नाम॒ग्निर॒पसि॒ स्वसॄ॑णाम्

विस्तृत और बाधारहित स्थान में वह महान् बढ़ा; यशस्वी बहुत-से जलों ने अग्नि को बढ़ाया। गृहस्वामी अग्नि ऋत के स्थान में शयन करता रहा — उन सहोदरा बहनों (जलों) के कार्य के भीतर।

The great one grew in wide, unconfined space, for the many glorious waters together made Agni grow. He lay in the womb of truth (ṛta), at home, Agni, in the work of the sisters who are kin.

अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः

महान् (जलों) के संगम में वाहक की तरह, पुत्र के लिए दर्शनीय और तेज से शोभित; वही जनक है जिसने उषा-गौओं को प्रकट किया — जलों का गर्भ, अत्यन्त वीर, युवा अग्नि।

Like a supporting post in the gathering of the great waters, worth seeing, shining straight for his offspring — he who begot the ruddy cows and brought them to birth: the embryo of the waters, most manly, mighty Agni.

अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन्

जलों और ओषधियों के उस दर्शनीय गर्भ को सौभाग्यशालिनी वन-लताओं ने नाना रूपों में जन्म दिया। देव भी मन से एकमत होकर आए और उस अत्यन्त प्रशंसनीय, बलवान् नवजात की सेवा की।

The fortunate wood gave birth to the beautiful embryo of the waters and the plants, which takes many forms. Even the gods came together in mind and honoured the strong one, most worthy of praise, at his birth.

बृ॒हन्त॒ इद्भा॒नवो॒ भाऋ॑जीकम॒ग्निं स॑चन्त वि॒द्युतो॒ न शु॒क्राः ।गुहे॑व वृ॒द्धं सद॑सि॒ स्वे अ॒न्तर॑पा॒र ऊ॒र्वे अ॒मृतं॒ दुहा॑नाः

ऊँची और बिजली जैसी उज्ज्वल किरणें तेज से शोभित अग्नि के साथ रहती हैं — जो अपने ही स्थान में मानो छिपकर बढ़ा हुआ है; वे अपार कोश में अमृत दुहती हैं।

Lofty beams, bright as lightning, accompanied straight-shining Agni, who had grown as though in hiding in his own seat, within the boundless enclosure, milking out the immortal drink.

ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः

यजमान होकर मैं हवियों से तुम्हारी स्तुति करता हूँ; अभिलाषी होकर मैं तुम्हारी मित्रता और अनुग्रह माँगता हूँ। देवों के साथ मिलकर स्तोता को सहायता दो, और अपनी गृह-रक्षक ज्वालाओं से हमारी रक्षा करो।

As sacrificer I praise you with oblations; longing for your friendship and favour, I praise you. Together with the gods, measure out help for the singer, and protect us with your fires of the home.

उ॒प॒क्षे॒तार॒स्तव॑ सुप्रणी॒तेऽग्ने॒ विश्वा॑नि॒ धन्या॒ दधा॑नाः ।सु॒रेत॑सा॒ श्रव॑सा॒ तुञ्ज॑माना अ॒भि ष्या॑म पृतना॒यूँरदे॑वान्

हे सुनेता अग्नि, तुम्हारे पास बसने वाले हम सब धन-धान्य पाते हुए, उत्तम सन्तान और यश से बढ़ते हुए, युद्ध के इच्छुक देव-विरोधियों पर विजय पाएँ।

Agni, good guide, living close to you and holding every kind of wealth, rushing forward with fame that brings good offspring, may we overcome the godless who seek battle.

आ दे॒वाना॑मभवः के॒तुर॑ग्ने म॒न्द्रो विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान् ।प्रति॒ मर्ताँ॑ अवासयो॒ दमू॑ना॒ अनु॑ दे॒वान्र॑थि॒रो या॑सि॒ साध॑न्

हे अग्नि, तुम देवों के केतु (ध्वज) बने — आनन्ददायक और सब कवि-कर्मों के ज्ञाता। गृहस्वामी होकर तुमने मनुष्यों को घरों में बसाया, और रथी की तरह देवों के साथ चलकर यज्ञ सिद्ध करते हो।

Agni, you became the banner of the gods, joyful, knowing all poetic arts. As master of the house you settled mortals in their homes; as a charioteer you follow the gods, bringing things to success.

नि दु॑रो॒णे अ॒मृतो॒ मर्त्या॑नां॒ राजा॑ ससाद वि॒दथा॑नि॒ साध॑न् ।घृ॒तप्र॑तीक उर्वि॒या व्य॑द्यौद॒ग्निर्विश्वा॑नि॒ काव्या॑नि वि॒द्वान्

वह अमर राजा मनुष्यों के घर में बैठ गया, यज्ञ-कर्मों को सिद्ध करता हुआ। घृत से चमकते मुख वाला अग्नि, सब कवि-कर्मों का ज्ञाता, दूर-दूर तक चमक उठा।

The immortal king sat down in the house of mortals, bringing the rites to success. With his face of ghee, Agni, who knows all poetic arts, has shone far and wide.

आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः

कल्याणकारी मित्रता के साथ हमारे पास आओ; महान् होकर महती सहायताओं के साथ दौड़ते हुए आओ। हमें प्रचुर और संकट से पार लगाने वाला धन दो, और हमारा भाग प्रशंसनीय तथा यशस्वी बनाओ।

Come to us with your kind friendships, great one, hastening with great help. Create abundant wealth for us that carries us through, and a share that is well spoken of and glorious.

ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः

हे अग्नि, ये तुम्हारे पुरातन जन्म हैं; तुम पुरातन हो, पर मैंने ये नई स्तुतियाँ कहीं। उस वृषभ के लिए ये महान् सोम-अर्पण किए गए हैं; जातवेदा अग्नि प्रत्येक पीढ़ी में स्थापित है।

Agni, I have proclaimed these births of yours to the ancient one, the old births and the new. These great soma pressings have been made for the bull; Jatavedas is set down in birth after birth.

जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दा वि॒श्वामि॑त्रेभिरिध्यते॒ अज॑स्रः ।तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

प्रत्येक पीढ़ी में स्थापित, अक्षय जातवेदा अग्नि विश्वामित्रों द्वारा प्रज्वलित किया जाता है। हम उस पूज्य अग्नि के अनुग्रह और कल्याणकारी सौमनस्य में रहें।

Set down in birth after birth, Jatavedas is kindled without ceasing by the Vishvamitras. May we stay in the favour of the one who deserves sacrifice, and in his auspicious goodwill.

इ॒मं य॒ज्ञं स॑हसाव॒न्त्वं नो॑ देव॒त्रा धे॑हि सुक्रतो॒ ररा॑णः ।प्र यं॑सि होतर्बृह॒तीरिषो॒ नोऽग्ने॒ महि॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जस्व

हे बलशाली, उत्तम कर्म वाले अग्नि, प्रसन्न होकर हमारे इस यज्ञ को देवों तक पहुँचाओ। हे होता, हमें विपुल अन्न दो, और यज्ञ द्वारा हमारे लिए बड़ा धन ले आओ।

Mighty one, wise in purpose, place this sacrifice of ours among the gods, giving generously. Hotar, grant us abundant refreshments; Agni, win great wealth for us through sacrifice.

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे

हे अग्नि, तुम्हें बुलाने वाले के लिए बहुकर्मा इळा (पोषण) और गौ का लाभ निरन्तर सिद्ध करो। हमें वंश चलाने वाला पुत्र-पौत्र हो; हे अग्नि, तुम्हारा वह अनुग्रह हमें प्राप्त हो।

Agni, secure for the one who calls on you the refreshment that works many wonders, the winning of cows, the most lasting. Let us have a son who continues our line. Agni, let that favour of yours be with us.