3.1.7
स्ती॒र्णा अ॑स्य सं॒हतो॑ वि॒श्वरू॑पा घृ॒तस्य॒ योनौ॑ स्र॒वथे॒ मधू॑नाम् ।अस्थु॒रत्र॑ धे॒नवः॒ पिन्व॑माना म॒ही द॒स्मस्य॑ मा॒तरा॑ समी॒ची
stīrṇā asya saṃhato viśvarūpā ghṛtasya yonau sravathe madhūnām | asthuratra dhenavaḥ pinvamānā mahī dasmasya mātarā samīcī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसकी एकत्र की हुई नानारूप (ज्वालाएँ) घृत के स्थान में, मधु की धाराओं में बिछी हुई हैं। वहाँ दूध से भरती हुई गौएँ खड़ी हुईं, और उस अद्भुत (अग्नि) की दो महान् माताएँ (द्यावा-पृथिवी) साथ-साथ हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His forms of every shape are spread out and gathered together in the womb of ghee, in the flowing of honeys. Here the milk-cows stood swelling with milk, the two great mothers of the wondrous one, turned toward each other.
टिप्पणी:Note: The images are obscure. The 'two great mothers' are usually taken as Heaven and Earth, but some read them as the two fire-sticks. The relationship between 'spread out' and 'gathered together' is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His piles, assuming every form, are scattered where flow sweet waters, at the spring of fatness; There stood the milch-kine with full-laden udders, and both paired Mighty Mothers of the Wondrous.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction