3.1.6
व॒व्राजा॑ सी॒मन॑दती॒रद॑ब्धा दि॒वो य॒ह्वीरव॑साना॒ अन॑ग्नाः ।सना॒ अत्र॑ युव॒तयः॒ सयो॑नी॒रेकं॒ गर्भं॑ दधिरे स॒प्त वाणीः॑
vavrājā sīmanadatīradabdhā divo yahvīravasānā anagnāḥ | sanā atra yuvatayaḥ sayonīrekaṃ garbhaṃ dadhire sapta vāṇīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह उनके बीच विचरा — वे द्युलोक की युवतियाँ कुछ खाती नहीं, अहिंसित हैं, वस्त्र न ओढ़े हुए भी नग्न नहीं हैं। वे यहाँ पुरानी होकर भी युवती हैं, एक ही उद्गम वाली; उन सात वाणियों ने एक ही गर्भ को धारण किया।
टिप्पणी:Note: 'वव्राजा सीम्' और 'अवसाना अनग्नाः' दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He went about among the young women of heaven, who do not eat and cannot be deceived, unclothed yet not naked. Here the ancient, ever-young ones from one womb, the seven voices, carried a single embryo.
टिप्पणी:Note: This is a deliberately riddling verse. 'Anadatīḥ' is usually read as 'not eating'. 'Unclothed yet not naked' is a paradox, often explained as the waters. The 'seven voices' may be the rivers, or the poets' hymns treated as the same thing. The verb 'vavrājā' and its subject are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He sought heaven's Mighty Ones, the unconsuming, the unimpaired, not clothed and yet not naked. Then they, ancient and young, who dwell together, Seven sounding Rivers, as one germ received him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction