3.1.5
शु॒क्रेभि॒रङ्गै॒ रज॑ आतत॒न्वान्क्रतुं॑ पुना॒नः क॒विभिः॑ प॒वित्रैः॑ ।शो॒चिर्वसा॑नः॒ पर्यायु॑र॒पां श्रियो॑ मिमीते बृह॒तीरनू॑नाः
śukrebhiraṅgai raja ātatanvānkratuṃ punānaḥ kavibhiḥ pavitraiḥ | śocirvasānaḥ paryāyurapāṃ śriyo mimīte bṛhatīranūnāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने उज्ज्वल अंगों से अन्तरिक्ष में फैलता हुआ, कविरूप शोधक साधनों से अपने संकल्प को शुद्ध करता हुआ, तेज को वस्त्र की तरह ओढ़े हुए वह जलों के जीवन को चारों ओर घेरता है और महान्, अखण्ड शोभाएँ रचता है।
टिप्पणी:Note: 'पर्यायुरपाम्' का अर्थ विवादास्पद है; 'जलों के जीवन/विस्तार को घेरता है' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stretching through the airy space with his bright limbs, purifying his will with the poets' filters, wearing flame as his garment, the life of the waters, he measures out lofty, undiminished splendours.
टिप्पणी:Note: 'Āyur apām' ('life/vitality of the waters') may describe Agni or the flame; the grammar of 'pari' here is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Spreading with radiant limbs throughout the region, purging his power with wise purifications, Robing himself in light, the life of waters, lie spreads abroad his high and perfect glories.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction