3.1.4
अव॑र्धयन्सु॒भगं॑ स॒प्त य॒ह्वीः श्वे॒तं ज॑ज्ञा॒नम॑रु॒षं म॑हि॒त्वा ।शिशुं॒ न जा॒तम॒भ्या॑रु॒रश्वा॑ दे॒वासो॑ अ॒ग्निं जनि॑मन्वपुष्यन्
avardhayansubhagaṃ sapta yahvīḥ śvetaṃ jajñānamaruṣaṃ mahitvā | śiśuṃ na jātamabhyāruraśvā devāso agniṃ janimanvapuṣyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात युवती (नदियों) ने उस सौभाग्यशाली को बढ़ाया, जो श्वेत और अरुण रूप में महिमा के साथ उत्पन्न हुआ। घोड़ियाँ जैसे नवजात शिशु के पास आती हैं, वैसे वे उसके पास आईं; और देवों ने जन्म के समय अग्नि के रूप को सराहा।
टिप्पणी:Note: 'वपुष्यन्' = 'उसके सुन्दर रूप पर विस्मित हुए / उसे सँवारा' — दोनों अर्थ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The seven young women made the fortunate one grow, white at birth and red in his greatness. They came to him like mares to a newborn foal; the gods nurtured Agni at his birth.
टिप्पणी:Note: The 'seven young women' (yahvīḥ) are generally taken as the seven rivers or waters. 'Aśvāḥ' is read as 'mares' here; the comparison works whichever way the syntax is construed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, Blessed One, the Seven strong Floods augmented, him white at birth and red when waxen mighty. As mother mares run to their new-born you ling, so at his birth the Gods wondered at Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction