3.1.19
आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन् ।अ॒स्मे र॒यिं ब॑हु॒लं संत॑रुत्रं सु॒वाचं॑ भा॒गं य॒शसं॑ कृधी नः
ā no gahi sakhyebhiḥ śivebhirmahānmahībhirūtibhiḥ saraṇyan | asme rayiṃ bahulaṃ saṃtarutraṃ suvācaṃ bhāgaṃ yaśasaṃ kṛdhī naḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
कल्याणकारी मित्रता के साथ हमारे पास आओ; महान् होकर महती सहायताओं के साथ दौड़ते हुए आओ। हमें प्रचुर और संकट से पार लगाने वाला धन दो, और हमारा भाग प्रशंसनीय तथा यशस्वी बनाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us with your kind friendships, great one, hastening with great help. Create abundant wealth for us that carries us through, and a share that is well spoken of and glorious.
टिप्पणी:Note: 'Saṃtarutra' is rare; it is usually read as 'that carries us through' or 'that overcomes (difficulties)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come unto us with thine auspicious friendship, come speeding, Mighty, with thy mighty succours. Grant us abundant wealth that saves from danger, that brings a good repute, a glorious portion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction