3.1.20
ए॒ता ते॑ अग्ने॒ जनि॑मा॒ सना॑नि॒ प्र पू॒र्व्याय॒ नूत॑नानि वोचम् ।म॒हान्ति॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा जन्म॑ञ्जन्म॒न्निहि॑तो जा॒तवे॑दाः
etā te agne janimā sanāni pra pūrvyāya nūtanāni vocam | mahānti vṛṣṇe savanā kṛtemā janmañjanmannihito jātavedāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, ये तुम्हारे पुरातन जन्म हैं; तुम पुरातन हो, पर मैंने ये नई स्तुतियाँ कहीं। उस वृषभ के लिए ये महान् सोम-अर्पण किए गए हैं; जातवेदा अग्नि प्रत्येक पीढ़ी में स्थापित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, I have proclaimed these births of yours to the ancient one, the old births and the new. These great soma pressings have been made for the bull; Jatavedas is set down in birth after birth.
टिप्पणी:Note: Jatavedas, an epithet of Agni, is usually taken to mean 'knower of beings' or 'possessor of beings'. It is unclear whether 'the ancient one' who hears the proclamation is Agni himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee who art of old these songs, O Agni, have I declared, the ancient and the later. These great libations to the Strong are offiered: in every birth is Jatavedas stablished.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction