3.1.15
ईळे॑ च त्वा॒ यज॑मानो ह॒विर्भि॒रीळे॑ सखि॒त्वं सु॑म॒तिं निका॑मः ।दे॒वैरवो॑ मिमीहि॒ सं ज॑रि॒त्रे रक्षा॑ च नो॒ दम्ये॑भि॒रनी॑कैः
īḻe ca tvā yajamāno havirbhirīḻe sakhitvaṃ sumatiṃ nikāmaḥ | devairavo mimīhi saṃ jaritre rakṣā ca no damyebhiranīkaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यजमान होकर मैं हवियों से तुम्हारी स्तुति करता हूँ; अभिलाषी होकर मैं तुम्हारी मित्रता और अनुग्रह माँगता हूँ। देवों के साथ मिलकर स्तोता को सहायता दो, और अपनी गृह-रक्षक ज्वालाओं से हमारी रक्षा करो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
As sacrificer I praise you with oblations; longing for your friendship and favour, I praise you. Together with the gods, measure out help for the singer, and protect us with your fires of the home.
टिप्पणी:Note: Literally 'with your domestic faces' (anīka), meaning the flames of the household fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I sacrificing serve thee with oblations and crave with longing thy good-will and friendship. Grant, with the Gods, thy grace to him who lauds thee, protect us with thy rays that guard the homestead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction