3.1.2
प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं च॑कृम॒ वर्ध॑तां॒ गीः स॒मिद्भि॑र॒ग्निं नम॑सा दुवस्यन् ।दि॒वः श॑शासुर्वि॒दथा॑ कवी॒नां गृत्सा॑य चित्त॒वसे॑ गा॒तुमी॑षुः
prāñcaṃ yajñaṃ cakṛma vardhatāṃ gīḥ samidbhiragniṃ namasā duvasyan | divaḥ śaśāsurvidathā kavīnāṃ gṛtsāya cittavase gātumīṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमने यज्ञ को आगे की ओर प्रवृत्त किया — स्तुति-वाणी बढ़े। वे समिधाओं और नमन से अग्नि की सेवा करते हैं। कवियों के यज्ञ-विधान द्युलोक से सिखाए गए, और उन्होंने उस कुशल तथा बलवान् (अग्नि) के लिए मार्ग खोजा।
टिप्पणी:Note: 'दिवः शशासुर्विदथा कवीनाम्' में कर्ता अस्पष्ट है; 'द्युलोक के कवियों के विधान सिखाए' ऐसा भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have set the sacrifice moving forward; let the song grow strong. They have honoured Agni with kindling sticks and with reverence. They taught the poets' rites from heaven, and they looked for a way forward for the one who is wise and strong.
टिप्पणी:Note: 'Prāñcam' can mean 'forward' or 'facing east'. It is unclear who 'they' are (the gods or earlier priests) and who 'the wise and strong one' is (the poet or Agni).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
East have we turned the rite; may the hymn aid it. With wood and worship shall they honour Agni. From heaven the synods of the wise have learnt it: c'en for the quick and strong they seek advancement.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction