3.1.13
अ॒पां गर्भं॑ दर्श॒तमोष॑धीनां॒ वना॑ जजान सु॒भगा॒ विरू॑पम् ।दे॒वास॑श्चि॒न्मन॑सा॒ सं हि ज॒ग्मुः पनि॑ष्ठं जा॒तं त॒वसं॑ दुवस्यन्
apāṃ garbhaṃ darśatamoṣadhīnāṃ vanā jajāna subhagā virūpam | devāsaścinmanasā saṃ hi jagmuḥ paniṣṭhaṃ jātaṃ tavasaṃ duvasyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जलों और ओषधियों के उस दर्शनीय गर्भ को सौभाग्यशालिनी वन-लताओं ने नाना रूपों में जन्म दिया। देव भी मन से एकमत होकर आए और उस अत्यन्त प्रशंसनीय, बलवान् नवजात की सेवा की।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The fortunate wood gave birth to the beautiful embryo of the waters and the plants, which takes many forms. Even the gods came together in mind and honoured the strong one, most worthy of praise, at his birth.
टिप्पणी:Note: 'Vanā … subhagā' may be 'the fortunate woods' (plural) or 'the fortunate one' (feminine singular) who bore him 'in the wood'; the sense is much the same either way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him, varied in his form, the lovely Infant of floods and plants the blessed wood hath gendered. Gods even, moved in spirit, came around him, and served him at his birth, the Strong, the Wondrous.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction