3.1.12
अ॒क्रो न ब॒भ्रिः स॑मि॒थे म॒हीनां॑ दिदृ॒क्षेयः॑ सू॒नवे॒ भाऋ॑जीकः ।उदु॒स्रिया॒ जनि॑ता॒ यो ज॒जाना॒पां गर्भो॒ नृत॑मो य॒ह्वो अ॒ग्निः
akro na babhriḥ samithe mahīnāṃ didṛkṣeyaḥ sūnave bhāṛjīkaḥ | udusriyā janitā yo jajānāpāṃ garbho nṛtamo yahvo agniḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
महान् (जलों) के संगम में वाहक की तरह, पुत्र के लिए दर्शनीय और तेज से शोभित; वही जनक है जिसने उषा-गौओं को प्रकट किया — जलों का गर्भ, अत्यन्त वीर, युवा अग्नि।
टिप्पणी:Note: 'अक्रो न बभ्रिः' का अर्थ अनिश्चित है; 'अक्र' को कुछ 'ध्वज', कुछ 'अश्व/वाहक' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a supporting post in the gathering of the great waters, worth seeing, shining straight for his offspring — he who begot the ruddy cows and brought them to birth: the embryo of the waters, most manly, mighty Agni.
टिप्पणी:Note: 'Akra' is obscure; suggestions include 'post', 'banner' and 'steed'. 'Bhāṛjīka' (straight-shining) is a rare word. The 'ruddy cows' (usriyāḥ) are generally taken to be the dawns. 'For his offspring' (sūnave) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As keen supporter where great waters gather, light-shedder whom the brood rejoice to look on; He who begat, and will beget, the dawnlights, most manly, Child of Floods, is youthful Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction