3.1.10
पि॒तुश्च॒ गर्भं॑ जनि॒तुश्च॑ बभ्रे पू॒र्वीरेको॑ अधय॒त्पीप्या॑नाः ।वृष्णे॑ स॒पत्नी॒ शुच॑ये॒ सब॑न्धू उ॒भे अ॑स्मै मनु॒ष्ये॒३॒॑ नि पा॑हि
pituśca garbhaṃ janituśca babhre pūrvīreko adhayatpīpyānāḥ | vṛṣṇe sapatnī śucaye sabandhū ubhe asmai manuṣye3 ni pāhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने पिता का और जनक का गर्भ धारण किया, और अकेले ही उसने दूध से भरी अनेक (गौओं) को पिया। इस उज्ज्वल वृषभ के लिए वे दोनों सपत्नी होकर भी सहोदरा हैं — हे अग्नि, इसके लिए दोनों मानव-लोकों की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'उभे अस्मै मनुष्ये नि पाहि' अस्पष्ट है; 'दोनों मनुष्य-जातियों/लोकों की रक्षा करो' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He carried the embryo of the father and of the begetter; alone, he suckled the many swelling ones. The two co-wives, kin to each other, belong to the bright bull — protect them both for him among men.
टिप्पणी:Note: This is a difficult verse. The 'two co-wives' are usually taken as Heaven and Earth, but some read them as the two fire-sticks. The last clause (who is addressed, and what 'manuṣye' means) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He nursed the Infant of the Sire and Maker: alone the Babe sucked many a teeming bosom. Guard, for the Bright and Strong, the fellow-spouses friendly to men and bound to him in kinship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction