3.1.9
पि॒तुश्चि॒दूध॑र्ज॒नुषा॑ विवेद॒ व्य॑स्य॒ धारा॑ असृज॒द्वि धेनाः॑ ।गुहा॒ चर॑न्तं॒ सखि॑भिः शि॒वेभि॑र्दि॒वो य॒ह्वीभि॒र्न गुहा॑ बभूव
pituścidūdharjanuṣā viveda vyasya dhārā asṛjadvi dhenāḥ | guhā carantaṃ sakhibhiḥ śivebhirdivo yahvībhirna guhā babhūva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म के साथ ही उसने पिता का ऊधस (दूध का कोश) पा लिया और उसकी धाराएँ तथा दुग्ध-स्रोत छोड़ दिए। वह गुप्त रूप से विचर रहा था, पर कल्याणकारी मित्रों और द्युलोक की युवती (जल)धाराओं के बीच वह छिपा न रह सका।
टिप्पणी:Note: 'धेनाः' = दुग्धधाराएँ अथवा स्तुति-वाणियाँ — दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From his birth he found his father's udder; he let its streams flow, he let its milk flow. Though he moved in hiding with his kind companions, he did not stay hidden from the young women of heaven.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'father' is; Heaven is the usual reading. The 'young women of heaven' are probably the waters, as in verse 4.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From birth he knew even his Father's bosom, he set his voices and his streams in motion; Knew him who moved with blessed Friends in secret, with the young Dames of heaven. He stayed not hidden.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction