2.42.1
कनि॑क्रदज्ज॒नुषं॑ प्रब्रुवा॒ण इय॑र्ति॒ वाच॑मरि॒तेव॒ नाव॑म् ।सु॒म॒ङ्गल॑श्च शकुने॒ भवा॑सि॒ मा त्वा॒ का चि॑दभि॒भा विश्व्या॑ विदत्
kanikradajjanuṣaṃ prabruvāṇa iyarti vācamariteva nāvam | sumaṅgalaśca śakune bhavāsi mā tvā kā cidabhibhā viśvyā vidat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बार-बार बोलता हुआ, अपने जन्म (अपनी जाति) की घोषणा करता हुआ वह अपनी वाणी को ऐसे चलाता है जैसे नाविक नाव को खेता है। हे शकुन, तू शुभ शकुन वाला हो; किसी भी ओर से कोई अशुभ आभास तुझे न मिले।
टिप्पणी:Note: ‘अभिभा’ का अर्थ विवादित है; प्रचलित पाठ ‘अशुभ/दबा देने वाला आभास या अपशकुन’ है (सायण इसे ‘अभिभव करने वाली शक्ति’ मानते हैं)। ‘जनुषं प्रब्रुवाण’ का अर्थ कुछ व्याख्याकार ‘अपना परिचय/वंश बताता हुआ’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Crying out again and again and proclaiming its birth, it sends out its voice the way a rower drives a boat. Be very auspicious, bird, and let no attack from any side find you.
टिप्पणी:Note: The tradition names the bird as a kapiñjala (francolin or partridge) and treats it as Indra in bird form. 'Proclaiming its birth' (janusam prabruvāṇa) is the usual reading. Sayana takes it as announcing what is to come, meaning the bird's call is an omen. The exact sense of abhibhā ('attack, overpowering') and viśvyā ('from any side, of any kind') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Telling his race aloud with cries repeated, he sends his voice out as his boat a steersman. O Bird, be ominous of happy fortune from no side may calamity befall thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction